กก(gòk)
Ý nghĩa
1Danh từA2
đùi (thông tục)
Phần trên của chân nằm giữa hông và đầu gối; cách nói thông tục.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiปวดbpùuatปวดbpùuatđau; nhứcกกgòkกกgòk1ở lại/lưu trú; quay lại (phương ngữ)2chiếu cói; chiếu lác3đùi (thông tục)4cây cói; cây lác; chi Cyperusข้างkâangข้างkâang1bên cạnh; kế bên2bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)3bên; phần bên4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)ขวาkwăaขวาkwăa1bên phải (hướng/phía)2phía bên tay phải; bên phải3rẽ phải; đi về bên phảiเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)นานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)ๆ-
Anh ấy bị đau ở đùi phải khi ngồi lâu.
2Danh từB2
cây cói; cây lác; chi Cyperus
Cây cói, cây lác, đặc biệt là các loài thuộc chi thực vật Cyperus; một loại cây thân cỏ thường mọc ở vùng đất ẩm ướt hoặc đầm lầy.
Ví dụ
ริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ven; bờ; dọc theo mép3ven; bờ (từ bổ nghĩa)บึงbeungบึงbeungđầm; ao lớnมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ต้นกกdtôn gòkต้นกกdtôn gòkcây cói; lau sậyขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnหนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1đông đúc; chật chội2dày đặc3mật độ cao; cường độ caoเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4tiếp địa; nối đất (điện)ชุ่มน้ำchûm náamชุ่มน้ำchûm náam1ướt sũng; úng nước; bão hòa2giữ nước; giữ ẩmตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1cả năm; quanh năm2quanh năm
Dọc theo ao, cây cói mọc dày đặc vì đất luôn ẩm ướt quanh năm.
3Danh từB2
chiếu cói; chiếu lác
Chiếu hoặc vật liệu đan từ cây cói hoặc các loại sậy tương tự; cũng dùng để chỉ chiếu làm từ vật liệu này.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiปูbpooปูbpoo1cua2lát; trảiเสื่อกกsèuua gòkเสื่อกกsèuua gòkchiếu cói; chiếu lácไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiนั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1ngồi trò chuyện cùng nhau2ngồi lại bàn bạcตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tối
Bà đã trải một chiếc chiếu cói trước nhà để chúng tôi ngồi trò chuyện vào buổi tối.
4Động từC1
ở lại/lưu trú; quay lại (phương ngữ)
Ở lại, lưu trú hoặc trú ngụ tại một nơi; trong một số cách nói địa phương còn có nghĩa là quay lại hoặc đi vòng lại.
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1lễ hội2thời kỳ lễ hội; mùa (lễ hội)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiกกgòkกกgòk1ở lại/lưu trú; quay lại (phương ngữ)2chiếu cói; chiếu lác3đùi (thông tục)4cây cói; cây lác; chi Cyperusบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtquê hương; nơi sinhกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngày
Trong suốt lễ hội, mọi người từ Bangkok trở về và ở lại quê nhà trong nhiều ngày.