ชุ่มน้ำ(chûm náam)

Ý nghĩa

1Tính từB1

ướt sũng; úng nước; bão hòa

rất ướt và đẫm nước; ướt sũng hoặc úng nước

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏokhăn tắm; khăn lauตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ชุ่มน้ำchûm náamชุ่มน้ำchûm náam1ướt sũng; úng nước; bão hòa2giữ nước; giữ ẩmฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1hết sạch rồi; không còn gì2mọi người đi hết cả rồi3hoàn toàn (rồi)
Tôi quên mang khăn vào, nên bây giờ nó đã bị ướt sũng nước mưa.
2Tính từB2

giữ nước; giữ ẩm

giữ nhiều nước; có xu hướng ẩm ướt (ví dụ: đất hoặc các khu vực). Thường được dùng trước danh từ, như trong 'พื้นที่ชุ่มน้ำพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námvùng đất ngập nước' (vùng đất ngập nước).

Ví dụ

ป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai laynrừng ngập mặnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námvùng đất ngập nướcที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1quan trọng; then chốt2quan trọng là; quan trọng hơn3điều quan trọng nhất; điểm then chốtต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt1hệ sinh thái2hệ sinh thái (nghĩa bóng)ชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngbờ biển; ven biển
Rừng ngập mặn là những vùng đất ngập nước quan trọng đối với hệ sinh thái ven biển.

Từ liên quan

Phân tích từ

ชุ่มchûmชุ่มchûm1ẩm; hơi ướt2ướt sũng; đẫm nước3tươi tốt; phát triển mạnh (nhờ độ ẩm)Phần 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)Phần 2
ชุ่มน้ำchûm náamชุ่มน้ำchûm náamướt sũng; úng nước; bão hòa