ปฏิบัติธรรม
bpà-dtì-bàt tam
Значения
1СуществительноеB2
практиковать Дхарму; заниматься буддийской практикой
Заниматься буддийской практикой, включая медитацию, соблюдение заповедей, рецитацию текстов, изучение и применение учений, а также развитие добродетели и осознанности.
Примеры
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeидти/ехать в [какое-либо место]วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневныйพระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулетเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1читать молитвы; петь мантры2чтение или пение молитв; чтение мантрและláeและláeи (сочинительный союз)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1практика Дхармы (мероприятие/ретрит)2практиковать Дхарму; заниматься буддийской практикой
Моя бабушка ходит в храм каждый буддийский святой день, чтобы читать молитвы и практиковать Дхарму.
2СуществительноеB2
практика Дхармы (мероприятие/ретрит)
Деятельность или мероприятие, связанное с буддийской практикой, например, ретрит или период, посвященный медитации и соблюдению заповедей.
Примеры
เสาร์อาทิตย์săo aa-títเสาร์อาทิตย์săo aa-tít1суббота и воскресенье2выходныеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1практика Дхармы (мероприятие/ретрит)2практиковать Дхарму; заниматься буддийской практикойที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpответить на звонок; взять трубкуนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
В эти выходные я еду на ретрит Дхаммы в храм, поэтому не буду отвечать на звонки.
Связанные слова
Похожее значение
ประพฤติธรรมbprà-prʉ́t tamประพฤติธรรมbprà-prʉ́t tamсоблюдать моральные нормы; жить праведно
соблюдать моральные нормы; жить праведно
บำเพ็ญภาวนาbam-pen paa-wá-naaบำเพ็ญภาวนาbam-pen paa-wá-naaпрактиковать медитацию; посвящать себя духовной практике
практиковать медитацию; посвящать себя духовной практике
บำเพ็ญเพียรbam-pen piianบำเพ็ญเพียรbam-pen piianусердно практиковать; проходить аскетическую/духовную подготовку
усердно практиковать; проходить аскетическую/духовную подготовку
ธรรมปฏิบัติtam-má bpà-dtì-bàtธรรมปฏิบัติtam-má bpà-dtì-bàtпрактика буддийских учений
практика буддийских учений
ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1молиться; читать молитву2искренне желать3медитировать; петь мантры (буддийская практика)
- молиться; читать молитву
- искренне желать
- медитировать; петь мантры (буддийская практика)
Разбор слова
+
ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamпрактиковать Дхарму; заниматься буддийской практикой