ความว่างเปล่า
kwaam wâang bplào
Значения
1СуществительноеA2
пустота; пустое пространство
состояние отсутствия чего-либо внутри; пустое пространство или отсутствие содержимого (не технический вакуум)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)กล่องglòngกล่องglòng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1иметь только; ничего кроме2есть только; больше ничего3только и делать, что; делать только4только приведет к; лишь влечет за собойความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplào1пустота; пустое пространство2чувство пустоты3небытие (абстрактное/поэтическое)
Внутри коробки только пустота.
2СуществительноеB2
чувство пустоты
ощущение, что жизнь или ситуация лишены смысла, полноты или связи
Примеры
แม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1среди; посреди2на фоне; в условиях (ситуации)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильноเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungощущать [что-л.]; чувствовать [что-л.]; воспринимать [что-л.]ความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplào1пустота; пустое пространство2чувство пустоты3небытие (абстрактное/поэтическое)ในใจnai jaiในใจnai jai1в душе; про себя2внутренне; мысленно
Даже в окружении множества друзей он все равно чувствовал пустоту в сердце.
3СуществительноеC1
небытие (абстрактное/поэтическое)
абстрактное или философское ощущение пустоты или небытия
Примеры
นักปรัชญาnák bpràt-yaaนักปรัชญาnák bpràt-yaaфилософบางคนbaang konบางคนbaang konнекоторые людиเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1сфера; мир (в переносном смысле)2вселенная; космосเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1родиться2когда-либо; за всю жизньจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplào1пустота; пустое пространство2чувство пустоты3небытие (абстрактное/поэтическое)
Некоторые философы верят, что вселенная возникла из небытия.
Связанные слова
Похожее значение
ความว่างkwaam wâangความว่างkwaam wâang1пустота; пустое пространство; пустотность; незаполненность2пустотность (буддийская концепция)
- пустота; пустое пространство; пустотность; незаполненность
- пустотность (буддийская концепция)
สุญญตาsŭn-yá-dtaaสุญญตาsŭn-yá-dtaaпустота (буддизм); шуньята
пустота (буддизм); шуньята
ความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangความเวิ้งว้างkwaam wéng wáang1бескрайняя пустота; безграничные просторы (о месте)2чувство пустоты; одиночество; опустошенность
- бескрайняя пустота; безграничные просторы (о месте)
- чувство пустоты; одиночество; опустошенность
Разбор слова
+
ความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoпустота; пустое пространство