อบอวล
òp-uuanЗначения
1ГлаголB2
наполнять; пронизывать; разливаться в воздухе
распространяться по всему пространству и наполнять его, особенно о запахе или дыме, а в переносном смысле — об атмосфере или эмоциях
Примеры
เช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утромวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеอบอวลòp-uuanอบอวลòp-uuan1наполнять; пронизывать; разливаться в воздухе2всепроникающий; разлитый повсюдуด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛзапах кофеสดsòtสดsòt1свежий (не консервированный)2прямой эфир; вживую (о трансляции)3яркий; насыщенный (о цвете)4наличными5сырой; неприготовленный (о еде)6неразбавленный; без примесей; необработанныйจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаครัวkruuaครัวkruua1кухня2кухня (национальная); кулинария3домохозяйство; двор; семья (устар./книжн.)
Этим утром весь дом был пропитан ароматом свежего кофе из кухни.
Еще 3 примеровСкрыть
ห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkอบอวลòp-uuanไปด้วยbpai-dûuaiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùnเมื่อmʉ̂ʉaทุกคนtúk-konหัวเราะhǔua-rɔ́และlɛ́คุยกันkui-ganอย่างyàangสบายใจsà-baai-jai
Гостиная была наполнена теплой атмосферой, пока все смеялись и непринужденно болтали.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnเริ่มrə̂əmโปรยbprooiกลิ่นดินglìn-dinเปียกbpìiakก็gɔ̂อบอวลòp-uuanอยู่yùuทั่วtûuaสวนsǔuanทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiอย่างประหลาดyàang-bprà-làat
Когда пошел дождь, аромат влажной земли наполнил сад, создавая удивительно расслабляющее ощущение.
หลังlăngจุดjùtเทียนหอมtian hŏmกลิ่นลาเวนเดอร์glìn laa-wayn-derอบอวลòp uuanอยู่yòoเบาบางbao baangในnaiอากาศaa-gàatพร้อมกับpróm gàpความสงบkwaam sà-ngòpที่têeค่อยๆkôi kôiแผ่pàeไปทั่วbpai tûuaห้องhông
После того как зажгли ароматические свечи, в воздухе мягко повис аромат лаванды вместе со спокойствием, которое постепенно распространилось по комнате.
2ПрилагательноеB2
всепроникающий; разлитый повсюду
распространившийся по всему пространству и окутавший его, особенно о запахе или дыме, а в переносном смысле — об атмосфере или эмоциях
Примеры
ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênгостиная; зал; комната отдыхаอบอวลòp-uuanอบอวลòp-uuan1наполнять; пронизывать; разливаться в воздухе2всепроникающий; разлитый повсюдуไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременноกลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líцветок жасминаทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1расслабленный; спокойный; ослабленный2расслаблять(ся); смягчать; ослаблять
Гостиная наполнена ароматом жасмина, что помогает расслабиться.
Еще 3 примеровСкрыть
บรรยากาศban-yaa-gàatงานเลี้ยงngaan-líiangอบอวลòp-uuanด้วยdûuaiความอบอุ่นkwaam-òp-ùnของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́
Атмосфера вечеринки пропитана семейным теплом и смехом.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkกลิ่นดินglìn-dinหอมอบอวลhɔ̌ɔm-òp-uuanไปทั่วbpai-tûuaสวนsǔuanชวนให้chuuan-hâiคิดถึงkít-tʉ̌ngวัยเด็กwai-dèk
После дождя аромат земли пропитывает сад, вызывая воспоминания о детстве.
ในnaiค่ำคืนkâm keunปีใหม่bpee màiบ้านbâanทั้งtángหลังlăngอบอวลòp uuanด้วยdûuayความหวังkwaam wăngและláeความหอมkwaam hŏmของkŏngอาหารaa-hăanที่têeปรุงbprungสดๆsòt sòt
В канун Нового года весь дом окутан надеждой и ароматом свежеприготовленной еды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
òp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อบòpอบòp1печь; выпекать; запекать (сухим жаром)2нагревать; сушить теплом3запеченный; приготовленный в духовке4ароматизировать; окуривать; обрабатывать паромпечь; выпекать; запекать (сухим жаром)Часть 1
+
อวลuuanอวลuuan1витать; висеть в воздухе2витающий; висящий в воздухе (о запахе/дыме)витать; висеть в воздухеЧасть 2
อบอวลòp-uuanอบอวลòp-uuanнаполнять; пронизывать; разливаться в воздухенаполнять; пронизывать; разливаться в воздухеСлово