อบอวล(òp uuan)
Значения
1ГлаголB2
[глаг.] быть наполненным стойким ароматом/атмосферой; благоухать
Быть пропитанным приятным, стойким ароматом или теплым настроением, которое мягко разливается в воздухе.
Примеры
เช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылอบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1всепроникающий и приятный (об аромате/атмосфере)2[глаг.] быть наполненным стойким ароматом/атмосферой; благоухатьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеกลิ่นกาแฟglìn gaa-faeกลิ่นกาแฟglìn gaa-faeзапах кофеสดsòtสดsòt1наличными2свежий (не консервированный)3яркий; насыщенный (о цвете)4сырой; неприготовленный (о еде)5чистый; без примесей; прямой6прямой эфир; вживую (о трансляции)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеครัวkruuaครัวkruua1кухня2кухня (национальная); кулинария3домохозяйство; двор; семья (устар./книжн.)
Этим утром весь дом был пропитан ароматом свежего кофе из кухни.
2ПрилагательноеB2
всепроникающий и приятный (об аромате/атмосфере)
Обладающий всепроникающим, обволакивающим свойством, особенно в отношении приятного аромата или теплой, душевной атмосферы.
Примеры
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênгостиная; зал; комната отдыхаอบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1всепроникающий и приятный (об аромате/атмосфере)2[глаг.] быть наполненным стойким ароматом/атмосферой; благоухатьไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1пойти вместе; сопровождать (кого-либо)2тоже; также; к тому же3в то же время; одновременно4быть учтенным/включенным (я в деле)กลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líцветок жасминаทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1расслабленный; спокойный; ослабленный2расслаблять(ся); смягчать; ослаблять
Гостиная наполнена ароматом жасмина, что помогает расслабиться.
Связанные слова
Похожее значение
กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1слабо благоухающий; мягко согревающий; тлеющий (перен.)2витать (о запахе, тепле, настроении); таиться, тлеть (об эмоциях)
- слабо благоухающий; мягко согревающий; тлеющий (перен.)
- витать (о запахе, тепле, настроении); таиться, тлеть (об эмоциях)
ตลบอบอวลdtà-lòp òp uuanตลบอบอวลdtà-lòp òp uuanбыть наполненным ароматом
быть наполненным ароматом
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1перевернуть; опрокинуть2круто повернуться; повернуть назад; развернуться3переметнуться; перейти на другую сторону; предать4кружащийся; клубящийся (о ветре, дыме, запахе)
- перевернуть; опрокинуть
- круто повернуться; повернуть назад; развернуться
- переметнуться; перейти на другую сторону; предать
- кружащийся; клубящийся (о ветре, дыме, запахе)
หอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúung1очень ароматный; насыщенный запах2сильно и приятно пахнуть
- очень ароматный; насыщенный запах
- сильно и приятно пахнуть
ลอยกรุ่นloi grùnลอยกรุ่นloi grùnдоноситься, струиться (о запахе или паре)
доноситься, струиться (о запахе или паре)
Разбор слова
+
อบอวลòp uuanอบอวลòp uuan[глаг.] быть наполненным стойким ароматом/атмосферой; благоухать