แรงเบา(raeng bao)
Значения
1СуществительноеB1
уровень силы/интенсивности
степень силы, давления или мощности; уровень интенсивности (например, настройки устройства или степень жесткости/мягкости применения)
Примеры
พัดลมpát lomพัดลมpát lomвентилятор (электрический)ตัวdtuuaตัวdtuua1персонаж; фигура2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3тело; сам (себя); человек (разг.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафแรงเบาraeng baoแรงเบาraeng bao1уровень силы/интенсивности2сильно или слабо (о силе воздействия)3сильно или слабо / неравномерно (о силе)ได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласен3ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1уровень (инструмент); строительный уровень2стандарт; ступень; ранг3уровень; степень
Мощность этого вентилятора можно регулировать на трех уровнях.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtonไปbpaiนวดnûuatหมอนวดmŏ nûuatจะjàถามtăamเราraoก่อนgònว่าwâaต้องการdtông gaanแรงเบาraeng baoขนาดไหนkà-nàat năi
Когда вы идете на массаж, массажист сначала спрашивает, какой силы давление вам нужно.
เครื่องดูดฝุ่นkrêuuang dòot fùnรุ่นใหม่rûn màiสามารถsăa-mâatปรับbpràpแรงเบาraeng baoของkŏngการดูดgaan dòotได้dâiอัตโนมัติàt-noh-mátตามdtaamพื้นผิวpéun pĭu
Новая модель пылесоса может автоматически регулировать мощность всасывания в зависимости от типа поверхности.
นักเปียโนnák bpia-nohที่têeเก่งgèngจะjàถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์เพลงaa-rom plengผ่านpàanการควบคุมgaan kûuap kumแรงเบาraeng baoของkŏngการกดgaan gòtคีย์บอร์ดkee bòtได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Опытный пианист может глубоко передать эмоции музыки, контролируя силу нажатия на клавиши.
2ПрилагательноеB1
сильно или слабо (о силе воздействия)
описывает, насколько сильным или осторожным является воздействие, действие или сила
Примеры
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1идти проливным дождём; лить как из ведра2сильно идти (о дожде); лить как из ведраบ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2показатель множественности (в вопросах/просьбах)3иногда; время от времени4отчасти; немного; хотя бы чуть-чутьเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5облегчать; уменьшать; ослаблять6мочиться (вежливый эвфемизм)บ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2показатель множественности (в вопросах/просьбах)3иногда; время от времени4отчасти; немного; хотя бы чуть-чутьตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanвесь день; в течение всего дня
Весь день шел дождь, то сильный, то слабый.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนที่dton têeคุณครูkun kruuสอนsŏnวาดรูปwâat rôopท่านtâanบอกให้bòk hâiลงสีlong sĕeตรงนี้dtrong néeให้hâiเข้มkêmหน่อยnòiส่วนsùuanตรงนั้นdtrong nánให้hâiลงสีlong sĕeเบาๆbao baoก็gâwพอpor
Когда учительница рисования вела урок, она говорила нам наносить цвет здесь сильнее, а в той части было достаточно наносить его слегка.
การgaanนวดแผนไทยnûuat păen taiที่ดีtêe deeนั้นnánหมอนวดmŏ nûuatต้องdtôngรู้rúuว่าwâaควรkuuanลงlongน้ำหนักnám nàkตรงไหนdtrong năiแรงraengตรงไหนdtrong năiเบาbaoเพื่อให้pêuua hâiคลายเส้นklaai sênได้dâiถูกtòokจุดjùt
При хорошем тайском массаже массажист должен знать, где нужно нажимать сильнее, а где — мягче, чтобы снять напряжение в нужных точках.
3НаречиеB1
сильно или слабо / неравномерно (о силе)
в зависимости от способа, с большей или меньшей силой (используется в контексте неравномерного приложения усилий: то сильнее, то слабее)
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств2время; период; момент3когда; в то время (как)4времяเคาะkóเคาะkó1окончательно решать; утверждать2устанавливать; согласовывать цену3стучать; постукивать4выстукивать; постукивать (инструментом)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ворота (конструкция); гол (очко в спорте)2дверь; ворота; портал3счетное слово для дверей, ворот, головอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เคาะkóเคาะkó1окончательно решать; утверждать2устанавливать; согласовывать цену3стучать; постукивать4выстукивать; постукивать (инструментом)แรงเบาraeng baoแรงเบาraeng bao1уровень силы/интенсивности2сильно или слабо (о силе воздействия)3сильно или слабо / неравномерно (о силе)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)เคาะkóเคาะkó1окончательно решать; утверждать2устанавливать; согласовывать цену3стучать; постукивать4выстукивать; постукивать (инструментом)สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1постоянно; регулярно2постоянный; регулярный3ровный; однородный
Когда стучите в дверь, не меняйте силу удара; стучите равномерно.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaเล่นlênเปียโนbpia-nohต้องdtôngควบkûuapคุมน้ำหนักkum náam nàkนิ้วníuให้ดีhâi deeอย่าyàaกดgòtแรงเบาraeng baoไม่เท่ากันmâi tâo ganไม่อย่างนั้นmâi yàang nánเสียงsĭiangจะjàไม่mâiเพราะpráw
При игре на пианино нужно хорошо контролировать силу нажатия пальцев. Не нажимайте с разной силой, иначе звук будет некрасивым.
ตอนdtonนวดnûuatหมอนวดmŏ nûuatเขาkăoลงlongน้ำหนักnám nàkแรงเบาraeng baoไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiมากmâak
Во время массажа массажистка прикладывала неравномерное давление, что было очень расслабляющим.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuที่têeชำนาญcham-naanจะสามารถjà săa-mâatควบคุมkûap-kumการgaanตอกdtòkสิ่วsìoได้ดีdâai deeโดยdoiจะjàลงlongน้ำหนักnám nàkแรงเบาraeng baoไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrตามdtaamความจำเป็นkwaam jam bpenของkŏngลวดลายlûuat laaiที่têeแกะสลักgàe sà-làk
Опытный мастер хорошо контролирует удары стамеской, прикладывая неравномерную силу, как того требует вырезаемый узор.
Связанные слова
Разбор слова
+
แรงเบาraeng baoแรงเบาraeng baoуровень силы/интенсивности