แรงเบา
raeng bao
Значения
1СуществительноеB1
уровень силы/интенсивности
степень силы, давления или мощности; уровень интенсивности (например, настройки устройства или степень жесткости/мягкости применения)
Примеры
พัดลมpát lomพัดลมpát lom1вентилятор (электрический)2веер (ручной)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафแรงเบาraeng baoแรงเบาraeng bao1уровень силы/интенсивности2сильно или слабо (о силе воздействия)3сильно или слабо / неравномерно (о силе)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)3ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1уровень; степень2стандарт; ступень; ранг3уровень (инструмент); строительный уровень4выравнивать; сглаживать5уровень; слой (страта)
Мощность этого вентилятора можно регулировать на трех уровнях.
2ПрилагательноеB1
сильно или слабо (о силе воздействия)
описывает, насколько сильным или осторожным является воздействие, действие или сила
Примеры
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньบ้างbâangบ้างbâang1иногда; время от времени2показатель множественности (в вопросах/просьбах)3отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть4некоторые; немного; несколькоเบาbaoเบาbao1light (not heavy)2soft; quiet (of sound)3gentle; mild; light (degree/force)4easy; light (workload/effort)5[to] lighten; reduce; ease6[to] urinate (polite euphemism)บ้างbâangบ้างbâang1иногда; время от времени2показатель множественности (в вопросах/просьбах)3отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть4некоторые; немного; несколькоตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanвесь день; в течение всего дня
Весь день шел дождь, то сильный, то слабый.
3НаречиеB1
сильно или слабо / неравномерно (о силе)
в зависимости от способа, с большей или меньшей силой (используется в контексте неравномерного приложения усилий: то сильнее, то слабее)
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เคาะkóเคาะkó1стучать; постукивать2выстукивать; постукивать (инструментом)3завершить ударом молотка4назвать/оценить стоимостьประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головอย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сเคาะkóเคาะkó1стучать; постукивать2выстукивать; постукивать (инструментом)3завершить ударом молотка4назвать/оценить стоимостьแรงเบาraeng baoแรงเบาraeng bao1уровень силы/интенсивности2сильно или слабо (о силе воздействия)3сильно или слабо / неравномерно (о силе)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเคาะkóเคาะkó1стучать; постукивать2выстукивать; постукивать (инструментом)3завершить ударом молотка4назвать/оценить стоимостьสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1постоянно; регулярно2постоянный; регулярный3ровный; однородный
Когда стучите в дверь, не меняйте силу удара; стучите равномерно.
Связанные слова
Разбор слова
+
แรงเบาraeng baoแรงเบาraeng baoуровень силы/интенсивности