การตอก
gaan-dtɔ̀ɔkЗначения
1СуществительноеA2
разбивание яйца
Разбивание скорлупы яйца ударом, чтобы раскрыть его.
Примеры
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkการตอกgaan-dtɔ̀ɔk1разбивание яйца2удары молотком; вбивание3штампование; пробивание отверстийไข่kàiไข่kài1яйцо2откладывать яйца; метать икру3яйца (вульг./сленг); яички4ноль очков; баранка (сленг)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1оболочка; скорлупа; кожура; шелуха; кора2поверхность; внешняя оболочка (перен.)ไข่kàiไข่kài1яйцо2откладывать яйца; метать икру3яйца (вульг./сленг); яички4ноль очков; баранка (сленг)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)
При разбивании яйца его скорлупа разламывается.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мама научила меня разбивать яйцо.
Завтра мы будем практиковаться в разбивании яиц в миску.
ฉันchǎnยังyangไม่mâiเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangการตอกgaan-dtɔ̀ɔkไข่kàiเพราะprɔ́เศษsèetเปลือกbplʉ̀ʉakมักmákตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiชามchaamด้วยdûuai
У меня пока плохо получается разбивать яйца, потому что кусочки скорлупы часто тоже попадают в миску.
2СуществительноеB1
удары молотком; вбивание
Нанесение ударов по чему-либо молотком или подобным инструментом, особенно для вбивания гвоздя, колышка или сваи.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnพ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔn1отец учит2Папа, научи…ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiметод; способการตอกgaan-dtɔ̀ɔkการตอกgaan-dtɔ̀ɔk1разбивание яйца2удары молотком; вбивание3штампование; пробивание отверстийตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuгвоздь (металлический крепеж)
Вчера отец научил меня забивать гвозди.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงsĭiangจากjàakการตอกgaan dtòkตะปูdtà-bpuuในnaiห้องhôngข้างkâangๆ-ดังมากdang mâakจนjonฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làp
В соседней комнате так громко забивали гвозди, что мне не удавалось уснуть.
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkหมุดmùtเต็นท์dténลงในlong-naiดินdinช่วยให้chûuai-hâiเต็นท์dténไม่mâiปลิวbpliuเวลาwee-laaลมแรงlom-rɛɛng
Забивание палаточных колышков в землю помогает удержать палатку, чтобы её не унесло сильным ветром.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnสั่งsàngหยุดyùtการgaanตอกเสาเข็มdtɔ̀ɔk-sǎo-kěmชั่วคราวchûua-kraaoหลังlǎngพบว่าpóp-wâaแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanทำให้tam-hâiผนังบ้านpà-nǎng-bâanข้างเคียงkâang-kiiangเริ่มrə̂əmแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao
Инженер распорядился временно приостановить забивку свай, обнаружив, что из-за вибраций на стенах соседнего дома появляются трещины.
3СуществительноеB2
штампование; пробивание отверстий
Использование штампа, пробойника или подобного инструмента для нанесения метки или оттиска на поверхность либо для проделывания в ней отверстия.
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьการตอกgaan-dtɔ̀ɔkการตอกgaan-dtɔ̀ɔk1разбивание яйца2удары молотком; вбивание3штампование; пробивание отверстийตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnбуква; символลงบนlong-bonลงบนlong-bonна; на поверхностьแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1лист; пластина; панель2сч. слово для плоских предметов3диск; пластинкаหนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉбейдж; именная табличкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупатель
В этом магазине изготавливают именные бирки для клиентов, нанося буквы на кусочки кожи методом тиснения.
Еще 3 примеровСкрыть
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkรูruuเพิ่มpə̂əmบนbonเข็มขัดkěm-kàtช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnปรับbpràpเข็มขัดkěm-kàtได้dâaiพอดีpɔɔ-diiกับgàpเอวeeo
Пробивание дополнительного отверстия в ремне позволяет мне подогнать его по размеру талии.
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkหมายเลขmǎai-lêekลงบนlong-bonชิ้นส่วนchín-sùuanโลหะloo-hàช่วยให้chûuai-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpแหล่งผลิตlɛ̀ng-pà-lìtได้dâaiแม้mɛ́ɛฉลากchà-làakจะjàหลุดlùtหรือrʉ̌ʉเสียหายsǐia-hǎai
Нанесение номеров на металлические детали методом клеймения позволяет установить место их производства, даже если этикетки отклеятся или повредятся.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการตอกgaan-dtɔ̀ɔkลวดลายlûuat-laaiบนbonแผ่นทองแดงpɛ̀n-tɔɔng-dɛɛngช่างchâangต้องdtɔ̂ngกำหนดgam-nòtตำแหน่งdtam-nɛ̀ngให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamเพราะprɔ́รอยrɔɔiที่tîiตอกdtɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากyâak
Прежде чем наносить узор на медный лист методом чеканки, мастер должен точно определить место его нанесения, потому что полученные оттиски трудно исправить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1вбивать; забивать (молотком)2штамповать; компостировать (билет/документ)3резко отвечать; огрызаться4полоска ротанга/бамбукавбивать; забивать (молотком)Часть 2
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkการตอกgaan-dtɔ̀ɔkразбивание яйцаразбивание яйцаСлово