ศึก
sʉ̀kЗначения
1СуществительноеB2
война; сражение
война, сражение или вооружённый конфликт между противоборствующими сторонами
Примеры
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1вооружённые силы; войска; армия2большая группа; множествоทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1оба; обе (с существительным)2оба; обеเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьกำลังเข้าgam-lang-kâoกำลังเข้าgam-lang-kâoвходная мощностьสู่sùuสู่sùu1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)ศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1война; сражение2состязание; соперничество (в переносном смысле)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnграница; пограничная зона
Обе армии готовились вступить в сражение на границе.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamรุ่งสางrûng-sǎangศึกsʉ̀kก็gɔ̂เปิดฉากbpə̀ət-chàakขึ้นkʉ̂nท่ามกลางtâam-glaangเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnใหญ่yài
На рассвете, под звуки артиллерии, началось сражение.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanบันทึกban-tʉ́kศึกsʉ̀kครั้งkrángนั้นnánไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatทั้งtángกำลังพลgam-lang-ponกลยุทธ์gon-lá-yútและlɛ́ผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-ná
Хроники подробно зафиксировали ту войну, включая войска, стратегии и исход.
ทหารผ่านศึกtá-hǎan-pàan-sʉ̀kเล่าถึงlâo-tʉ̌ngความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaอันanสาหัสsǎa-hàtจากjàakศึกsʉ̀kที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaหลายlǎaiปีbpii
Ветеран рассказал о тяжелых потерях в войне, которая затянулась на годы.
2СуществительноеB2
состязание; соперничество (в переносном смысле)
Серьезная борьба, состязание или соперничество между оппонентами; используется в переносном смысле.
Примеры
ศึกชิงตำแหน่งsʉ̀k-ching-dtam-nɛ̀ngศึกชิงตำแหน่งsʉ̀k-ching-dtam-nɛ̀ngборьба за должностьประธานbprà-taanประธานbprà-taan1председатель; президент2главный; основной3подлежащее (грамматика)ชมรมchom-romชมรมchom-romклуб; ассоциация; кружокครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разดุเดือดdù-dʉ̀ʉatดุเดือดdù-dʉ̀ʉat1яростный; жаркий2напряженный; упорный3насильственный; жестокийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)ต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฐานเสียงtǎan-sǐiangฐานเสียงtǎan-sǐiangэлекторат; база поддержкиแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)
Борьба за пост президента клуба в этот раз очень напряженная, так как у обеих сторон сильная база поддержки.
Еще 3 примеровСкрыть
สองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเปิดศึกbpə̀ət-sʉ̀kแย่งyɛ̂ɛngลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiโปรโมชั่นลดราคาbproo-moo-chân-lót-raa-kaaแบบbɛ̀ɛpไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmใครkrai
Две компании начали соперничество за клиентов, предлагая бескомпромиссные акции со скидками.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเกิดgèrtศึกชิงsèuk chingแนวทางnaeo taangระหว่างrá-wàangกลุ่มglùmที่têeเน้นnénคุณภาพkun-ná-pâapกับgàpกลุ่มglùmที่têeเน้นnénกำไรgam rai
На заседании совета директоров возникла борьба за направление развития между группой, ориентированной на качество, и группой, ориентированной на прибыль.
ศึกชิงพื้นที่sʉ̀k-ching-pʉ́ʉn-tîiสื่อsʉ̀ʉบนbonโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laaiทำให้tam-hâiครีเอเตอร์krii-ee-dtə̂əต้องdtɔ̂ngงัดngátกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่màiออกɔ̀ɔkมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Борьба за медиапространство в интернете заставляет создателей контента постоянно внедрять новые стратегии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ศึก произносится สึก?
sʉ̀k
- Буква с тем же звукомศ звучит так же, как ส, поэтому в чтении пишут ส.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sʉ̀k
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |