ส่วย
sùuai
Значения
1СуществительноеB2
откат; плата за покровительство
незаконная выплата чиновникам или властям за покровительство, услуги или избежание наказания; взятка
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[гл.] отказываться; отклонять2[гл.] отрицать3[гл.] отвергать; отклонятьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьจ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)ส่วยsùuaiส่วยsùuai1дань натурой; замена барщины2откат; плата за покровительствоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeдолжностное лицо; сотрудник; служащийที่มาtêe maaที่มาtêe maa1предыстория; происхождение; этимология2источник; ссылка (цитирование)3происхождение; источникขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)
Он отказался платить за покровительство чиновникам, которые пришли просить деньги.
2СуществительноеC1
дань натурой; замена барщины
традиционный сбор или дань, выплачиваемая правителю или государству, обычно товарами, а не деньгами; исторически также сбор, выплачиваемый взамен барщины
Примеры
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)ชายป่าchaai bpàaชายป่าchaai bpàaопушка лесаต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьส่วยsùuaiส่วยsùuai1дань натурой; замена барщины2откат; плата за покровительствоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисและláeและláeи (сочинительный союз)เกลือgleuuaเกลือgleuua1соль (поваренная)2соль (в химии)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuang1столица2столица провинции (контекстуально)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeкаждый год; ежегодно
Община на опушке леса должна была ежегодно платить дань столице рисом и солью.
Связанные слова
Похожее значение
ค่าคุ้มครองkâa kúm-krongค่าคุ้มครองkâa kúm-krong1плата за защиту2страховая выплата; сумма покрытия
- плата за защиту
- страховая выплата; сумма покрытия
บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaanдань; официальный дар высокопоставленному лицу
дань; официальный дар высокопоставленному лицу
ราชบรรณาการrâat-chá-ban-naa-gaanราชบรรณาการrâat-chá-ban-naa-gaanдань монарху/сюзерену
дань монарху/сюзерену
ราชพลีrâat-chá-pleeราชพลีrâat-chá-plee1дань или налог в пользу короля2королевское подношение; королевское жертвоприношение (церемония)
- дань или налог в пользу короля
- королевское подношение; королевское жертвоприношение (церемония)
เงินใต้โต๊ะngern dtâi dtóเงินใต้โต๊ะngern dtâi dtóвзятка; деньги под столом
взятка; деньги под столом