เกี้ยว
gîaoЗначения
1ГлаголC1
ухаживать; добиваться любви; флиртовать
Пытаться завоевать чью-либо любовь; ухаживать или флиртовать с кем-либо, часто в традиционной или игривой форме.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1ухаживать; добиваться любви; флиртовать2переносное кресло; паланкин (ист.)3кольцо для волос; украшение для прически (истор.)สาวsăaoสาวsăao1молодая женщина; девушка2молодая; юная (о женщине)3наматывать; сматывать; подтягивать4прослеживать до источника; выяснять причинуคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeс; от (начальная точка)วันแรกwan râekวันแรกwan râek1первый день2в первый деньที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытывать
Он пытался ухаживать за той девушкой с самого первого дня их знакомства.
Еще 3 примеровСкрыть
ตัวเอกdtuua èkในnaiบทละครbòt lá-konใช้cháiบทกวีbòt gà-weeอันanไพเราะpai-róเพื่อpêuuaเกี้ยวgîaoองค์ongหญิงyĭng
Главный герой пьесы использует прекрасные стихи, чтобы добиться расположения принцессы.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákมีmeeฉากchàakที่têeพระเอกprá àykแต่งกลอนdtàeng glonสดsòtเพื่อpêuuaเกี้ยวgîaoนางเอกnaang èk
В тайской литературе часто встречаются сцены, в которых герой сочиняет стихи-экспромты, чтобы ухаживать за героиней.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้ชายpûu-chaaiมักจะmák-jàแสดงsà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâatด้านdâanดนตรีdon-dtriiหรือrʉ̌ʉกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponเพื่อpʉ̂ʉaเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiหญิงyǐngที่tîiตนdtonหมายปองmǎai-bpɔɔng
В старые времена мужчины часто демонстрировали свои музыкальные или поэтические навыки, чтобы ухаживать за женщиной, которой они восхищались.
2СуществительноеC1
переносное кресло; паланкин (ист.)
Кресло или небольшая повозка в китайском стиле, которые люди переносят на длинных шестах.
Примеры
เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaoневестаนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вเกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1ухаживать; добиваться любви; флиртовать2переносное кресло; паланкин (ист.)3кольцо для волос; украшение для прически (истор.)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1красный цвет2красный; красного цветаส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2счётное слово для частей или порций3доля; квота; пай4отдел; подразделение; отделение5что касается; относительно; а6делённое на (в дробях)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьหามhăamหามhăamнести на носилках; нести на плечахสี่sèeสี่sèe1четыре (число)2четыре (как существительное)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияแบกbàekแบกbàek1нести на спине/плечах2нести (бремя/ответственность)3тащить команду (игровой сленг)คานkaanคานkaan1балка (конструктивный элемент)2рычаг; балансир3коромысло4уравновешивать; сдерживатьไม้máiไม้mái1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееพาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйเจ้าบ่าวjâo bàaoเจ้าบ่าวjâo bàaoжених
Невеста сидела в красном паланкине, а четверо носильщиков несли её к дому жениха на длинных деревянных шестах.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบจีนbàep jeenของkŏngชุมชนchum-chonนี้néeเจ้าสาวjâo săaoจะjàนั่งnângในnaiเกี้ยวgîaoที่têeคนkonหามhăamแบกbàekไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnแทนที่จะtaen têe jàนั่งnângรถยนต์rót yon
На традиционных китайских свадьбах в этом сообществе невеста едет не на автомобиле, а в паланкине, который носильщики несут по улице.
เกี้ยวgîaoในnaiภาพวาดpâap wâatจีนjeenมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangพาหนะpaa-hà-náที่têeใช้cháiคานหามkaan hăamเท่านั้นtâo nánแต่dtàeลวดลายlûuat laaiอันanวิจิตรwí-jìtของมันkŏng manยังyangสะท้อนsà-tónฐานะtăa-náของkŏngผู้โดยสารpôo dohy-săanด้วยdûuay
Паланкин на китайской картине — не просто средство передвижения, которое несут на шестах; его затейливые украшения также отражают социальное положение пассажира.
เมื่อmêuuaขบวนแห่kà-buuan hàeเลี้ยวlíiaoเข้าสู่kâo sòoตรอกแคบdtròk kâepคนkonหามhăamเกี้ยวgîaoต้องdtôngค่อยkôiๆ-ปรับbpràpจังหวะjang-wàก้าวgâaoให้hâiสอดคล้องกันsòt klóng ganเพื่อpêuuaมิให้mí hâiเจ้าสาวjâo săaoที่นั่งtêe nângอยู่yòoภายในpaai naiเสียหลักsĭia làk
Когда процессия свернула в узкий переулок, носильщикам паланкина пришлось тщательно согласовывать шаги, чтобы сидящая внутри невеста не потеряла равновесие.
3СуществительноеC2
кольцо для волос; украшение для прически (истор.)
Кольцо или обруч для фиксации пучка волос; традиционное украшение для волос, особенно в королевском или историческом контексте.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузейจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1выставлять [что-либо] (для публики); экспонировать2ставить (на сцене); устраивать [представление/выставку]เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1ухаживать; добиваться любви; флиртовать2переносное кресло; паланкин (ист.)3кольцо для волос; украшение для прически (истор.)ทองtongทองtong1золото; золотой цвет2золотые изделия; золотые украшенияคำโบราณkam boh-raanคำโบราณkam boh-raan1устаревшее слово; архаизм2старая поговорка; старинная пословицаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноรัดrátรัดrát1привязывать; закреплять; фиксировать2стягивать; сдавливать; сжимать3тесный; плотно прилегающий; облегающийมวยผมmuuay pŏmมวยผมmuuay pŏmпучок
В музее экспонируется древнее золотое кольцо для пучка волос, использовавшееся для закрепления прически.
Еще 3 примеровСкрыть
มวยผมmuuay pŏmของkŏngนางรำnaang ramประดับbprà-dàpด้วยdûuayเกี้ยวgîaoอันanงดngótงามวิจิตรngaam wí-jìtซึ่งsêungประดับbprà-dàpด้วยdûuayอัญมณีan-yá-má-neeล้ำค่าlám kâa
Пучок волос танцовщицы был украшен изысканным кольцом для волос, инкрустированным драгоценными камнями.
พระpráเกี้ยวgîaoเป็นbpenเครื่องหมายkrêuuang măaiและláeสัญลักษณ์săn-yá-lákสำคัญsăm-kanของkŏngจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยjù-laa-long-gon má-hăa-wít-tá-yaa-lai
Пхра Киао (королевское украшение для пучка волос) является важной эмблемой и символом Университета Чулалонгкорна.
ความประณีตkwaam bprà-nêetของkŏngพระpráเกี้ยวgîaoที่têeใช้cháiในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákสะท้อนถึงsà-tón tĕungศิลปะsĭn-lá-bpàชั้นสูงchán sŏongของkŏngช่างทองchâang tongแห่งhàengกรุงสยามgrung sà-yăam
Изысканность королевских украшений для пучка волос, использовавшихся при дворе, отражает высокое искусство сиамских ювелиров.