วันแรก(wan râek)
Значения
1СуществительноеA2
первый день
первый день периода, события или мероприятия
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)วันแรกwan râekวันแรกwan râek1первый день2в первый деньของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Луна2месяцใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Завтра первый день нового месяца.
2НаречиеA2
в первый день
используется как выражение времени в значении «в первый день», «в самом начале»
Примеры
วันแรกwan râekวันแรกwan râek1первый день2в первый деньฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Поначалу я его совсем не понимал.
Разбор слова
+
แรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначально3счетное слово: первый раз/раунд/периодЧасть 2
วันแรกwan râekวันแรกwan râekпервый день