วันแรก

wan-rɛ̂ɛk

Значения

1СуществительноеA2

первый день

первый день периода, события или мероприятия

Примеры

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииวันแรกwan-rɛ̂ɛkวันแรกwan-rɛ̂ɛk1первый день2в первый деньของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Лунаใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)
Завтра первый день нового месяца.
Еще 3 примеров
ฉันchǎnตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâakสำหรับsǎm-ràpวันแรกwan-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการทำงานgaan-tam-ngaan
Я очень взволнован перед первым рабочим днем.
วันแรกwan-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการเปิดเทอมgaan-bpə̀ət-təəmมักจะmák-jàวุ่นวายwûn-waaiเสมอsà-mə̌ə
Первый день учебного семестра всегда проходит хаотично.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเยอะyə́เป็นพิเศษbpen-pí-sèetในnaiวันแรกwan-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graan
В первый день фестиваля Сонгкран туристов особенно много.
2НаречиеA2

в первый день

используется как выражение времени в значении «в первый день», «в самом начале»

Примеры

วันแรกwan-rɛ̂ɛkวันแรกwan-rɛ̂ɛk1первый день2в первый деньฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Поначалу я его совсем не понимал.
Еще 3 примеров
วันwanแรกๆrâek râekเขาkăoดูdooเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeตอนนี้dton néeเขาkăoคุยkuiเก่งมากgèng mâak
Вначале он казался тихим, но теперь он очень разговорчив.
รถrótคันkanนี้níiมีปัญหาmii-bpan-hǎaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันแรกwan-rɛ̂ɛkที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaเลยləəi
У этой машины были проблемы с самого первого дня покупки.
วันแรกwan-rɛ̂ɛkที่tîiย้ายyáaiมาmaaอยู่ที่yùu-tîiนี่nîiผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kเหงาngǎoมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiผมpǒmมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanเยอะyə́แล้วlɛ́ɛo
Когда я только переехал сюда, я чувствовал себя очень одиноко, но сейчас у меня много друзей.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Средний

wan

Ровный, обычной высотой голоса.

Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Разбор слова

วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: днидень; суткиЧасть 1
+
แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1первый; ранний; начальный2сначала; изначальнопервый; ранний; начальныйЧасть 2
วันแรกwan-rɛ̂ɛkวันแรกwan-rɛ̂ɛkпервый деньпервый деньСлово