หมายปอง
mǎai-bpɔɔngЗначения
1ГлаголB2
желать кого-либо (романтически); положить глаз на кого-либо
желать кого-либо в романтическом смысле; стремиться завоевать чью-то любовь
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1делать тайно; скрывать (свои действия)2прятаться; оставаться незамеченным3тайно; втихомолкуหมายปองmǎai-bpɔɔngหมายปองmǎai-bpɔɔng1желать кого-либо (романтически); положить глаз на кого-либо2страстно желать; стремиться к чему-либо; положить глаз на что-либоเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanколлега; сослуживецคนสวยkon-sǔuaiคนสวยkon-sǔuaiкрасивый человек; красавица (особ. о женщине)มานานmaa-naanมานานmaa-naanв течение долгого времени (до сих пор)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)5что касается; на самом деле (после указания темы или точки зрения)
Он уже давно втайне восхищается своей красивой коллегой.
Еще 3 примеровСкрыть
Она звезда университета; так много людей проявляют к ней романтический интерес.
แม้máeจะjàรู้ดีróo deeว่าwâaเธอterมีmeeคนรักkon rákแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàหมายปองmăai bpongเธอterอยู่ห่างๆyòo hàang hàang
Хотя он прекрасно знал, что у неё уже есть партнер, он не мог не желать её издалека.
การที่gaan-tîiเขาkǎoแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkว่าwâaหมายปองmǎai-bpɔɔngน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoของkɔ̌ɔngแฟนfɛɛnตัวเองdtuua-eengเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmอย่างยิ่งyàang-yîng
То, что он проявлял романтический интерес к младшей сестре своей собственной девушки, было крайне неуместным.
2ГлаголB2
страстно желать; стремиться к чему-либо; положить глаз на что-либо
сильно желать получить или достичь чего-либо (например, предмета, роли или должности)
Примеры
นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaспортсмен; игрокทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияหมายปองmǎai-bpɔɔngหมายปองmǎai-bpɔɔng1желать кого-либо (романтически); положить глаз на кого-либо2страстно желать; стремиться к чему-либо; положить глаз на что-либоเหรียญทองrǐian-tɔɔngเหรียญทองrǐian-tɔɔngзолотая медаль; медаль за первое местоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1соревнование; конкурс; матч; гонка; турнир2конкуренция; соперничествоครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот раз
Каждый спортсмен стремится к золотой медали в этом соревновании.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiเป็นbpenเก้าอี้gâo-îiที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konหมายปองmǎai-bpɔɔng
Должность нового менеджера — это роль, к которой стремятся многие сотрудники.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngต่างdtàangหมายปองmǎai-bpɔɔngที่tîiจะjàได้dâaiลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiรายนี้raai-níiไปbpaiครองkrɔɔng
Несколько компаний-конкурентов борются за то, чтобы заполучить этого крупного клиента.
ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaที่tîiเขาkǎoหมายปองmǎai-bpɔɔngนั้นnánมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔungมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มุ่งมั่นmûng-mânที่จะtîi-jàคว้าkwáaมันmanมาmaaให้ได้hâi-dâai
Стипендия, на которую он нацелился, предполагает высокую конкуренцию, но он полон решимости её получить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
mǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หมายmǎaiหมายmǎai1намереваться; стремиться2обозначать; отмечать3официальное предписание; ордер; повестка4определенное место (для рыбалки/охоты)намереваться; стремитьсяЧасть 1
+
ปองbpɔɔngปองbpɔɔng1стремиться к; намереваться2желать; положить глаз настремиться к; намереватьсяЧасть 2
หมายปองmǎai-bpɔɔngหมายปองmǎai-bpɔɔngжелать кого-либо (романтически); положить глаз на кого-либожелать кого-либо (романтически); положить глаз на кого-либоСлово