ผิดที่
pìt-tîiЗначения
1ПрилагательноеB1
не в том месте; не на своем месте
нахождение не в том месте или положении; положенный не на место
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; устанавливать (план, правило, систему)5отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияกุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótключ от машиныผิดที่pìt-tîiผิดที่pìt-tîi1не в том месте; не на своем месте2быть чьей-либо виной; из-за чего-либоตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəне найти [что-л./кого-л.]
Я положил ключи от машины не туда, и теперь не могу их найти.
Еще 3 примеровСкрыть
Должно быть, мы пришли не туда; в магазине нет никого, кого бы мы знали.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengมาmaaผิดที่pìt-tîiผิดpìtทางtaangในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangหรูหราrǔu-rǎaแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Он чувствовал себя не в своей тарелке на такой роскошной вечеринке.
ความคิดkwaam kítที่têeก้าวหน้าgâao nâaของเขาkŏng kăoอาจจะàat jàผิดที่pìt têeผิดเวลาpìt way-laaสำหรับsăm-ràpองค์กรong gonที่têeยังyangยึดติดyéut dtìtกับgàpแนวทางnaeo taangเดิมๆderm derm
Его прогрессивные идеи, возможно, оказались не в том месте и не в то время для организации, все еще приверженной традиционным методам.
2ГлаголB1
быть чьей-либо виной; из-за чего-либо
используется, чтобы указать, кто или что является причиной проблемы (например, ผิดที่ฉันเอง «это моя вина»; ผิดที่ไม่บอก «моя вина, что не предупредил»)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмโกรธgròotโกรธgròot1сердитый; злой2злиться (на/из-за)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ผิดที่pìt-tîiผิดที่pìt-tîi1не в том месте; не на своем месте2быть чьей-либо виной; из-за чего-либоเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счётное слово для длинных линейных объектов6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвьเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; самนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Он злится на меня, но это его вина, что он опоздал.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoไปbpaiไม่ทันmâi-tanเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binก็gɔ̂ผิดที่pìt-tîiเราraoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanช้าcháaเองeengแหละlɛ̀
Мы опоздали на рейс; это наша вина, что мы поздно вышли из дома.
อย่าyàaโทษtôotคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมันmanผิดที่pìt-tîiฉันchǎnไม่mâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้ดีhâi-diiก่อนgɔ̀ɔn
Не вините других. Эта проблема — моя вина, так как я не проверил информацию тщательно заранее.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoที่tîiพังลงpang-longส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngก็gɔ̂ผิดที่pìt-tîiฉันchǎnคาดหวังkâat-wǎngในตัวnai-dtuuaเขาkǎoสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
Наши отношения распались, отчасти по моей вине, потому что я возлагала на него слишком высокие ожидания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2ошибаться; сделать ошибку3незаконный; противозаконный4неподобающий; неуместный5неправильно; ошибочно; не тотнеправильный; неверныйЧасть 1
+
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоместо; сиденье; пространствоЧасть 2
ผิดที่pìt-tîiผิดที่pìt-tîiне в том месте; не на своем местене в том месте; не на своем местеСлово