อังคาร
ang-kaanЗначения
1СуществительноеA1
вторник
День недели после понедельника и перед средой.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
У меня занятия каждый вторник.
Вчера был вторник, поэтому вечером я пошёл на рынок.
พรุ่งนี้prûng-níiเป็นbpenวันอังคารwan-ang-kaanเราraoนัดประชุมnát-bprà-chumตอนdtɔɔnเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháo
Завтра вторник; у нас собрание в 9 утра.
2СуществительноеA2
Марс (планета)
Планета Марс в Солнечной системе.
Примеры
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatучёныйเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомยานyaanยานyaan1транспортное средство; аппарат2обвисший; растянутыйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноสำรวจsǎm-rùuatสำรวจsǎm-rùuat1[глаг.] обследовать; осматривать; проверять2[глаг.] исследовать; разведывать (территорию)อังคารang-kaanอังคารang-kaan1вторник2Марс (планета)3прах (после кремации)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; вода
Ученые когда-то отправили космический аппарат для исследования Марса в поисках воды.
Еще 9 примеровСкрыть
ในอดีตnai-à-dìitผู้คนpûu-konสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaอังคารang-kaanอาจàatเคยkəəiมีmiiสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wít
В прошлом люди задавались вопросом, могла ли на Марсе быть жизнь.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpอ่านàanข่าวkàaoเกี่ยวกับgìiao-gàpโครงkroongการตั้งถิ่นฐานgaan-dtâng-tìn-tǎanบนbonอังคารang-kaanเพราะprɔ́มันmanทำให้เห็นtam-hâi-hěnอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngการเดินทางgaan-dəən-taangข้ามkâamดาวเคราะห์daao-krɔ́
Мне нравится читать новости о проектах поселений на Марсе, потому что это показывает будущее межпланетных путешествий.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatส่งsòngยานyaanไปbpaiสำรวจsǎm-rùuatดาวอังคารdaao-ang-kaanเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
В прошлом году ученые отправили аппарат для исследования планеты Марс.
Я хочу увидеть вулканы на Марсе в будущем.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaอังคารang-kaanจะมีjà-miiบรรยากาศban-yaa-gàatเบาบางbao-baangแต่dtɛ̀ɛนักวิจัยnák-wí-jaiยังคงyang-kongค้นหาkón-hǎaหลักฐานlàk-tǎanของkɔ̌ɔngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngและlɛ́ร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítโบราณboo-raan
Хотя у Марса тонкая атмосфера, исследователи все еще ищут доказательства наличия льда и следы древней жизни.
Марс — красная планета в Солнечной системе.
ปีนี้bpii-níiฉันchǎnดูข่าวduu-kàaoเรื่องrʉ̂ʉangยานyaanสำรวจsǎm-rùuatลงจอดlong-jɔ̀ɔtบนbonอังคารang-kaan
В этом году я смотрел новости о посадке зонда на Марс.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langค้นหาkón-hǎaน้ำnáamบนbonอังคารang-kaanในอนาคตnai-à-naa-kót
В будущем ученые собираются искать воду на Марсе.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaอังคารang-kaanอาจàatเคยkəəiมีmiiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítจึงjʉngมีmiiการส่งgaan-sòngภารกิจpaa-rá-gìtไปbpaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangดินdin
Некоторые люди верят, что когда-то на Марсе могли быть условия, пригодные для жизни, поэтому туда отправляют миссии для сбора образцов почвы.
3СуществительноеB1
прах (после кремации)
Кремированные останки; прах умершего человека после кремации (официальное или книжное слово).
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеเผาศพpǎo-sòpเผาศพpǎo-sòpкремироватьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)อังคารang-kaanอังคารang-kaan1вторник2Марс (планета)3прах (после кремации)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1дедушка (по материнской линии)2пожилой мужчина; вежливое обращениеใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)โกศgòotโกศgòot1погребальная урна; сосуд для праха2королевская погребальная урнаอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangосторожно; осмотрительно
После кремации мы осторожно поместили прах дедушки в урну.
Еще 3 примеровСкрыть
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพาpaaอังคารang-kaanของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไปbpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanที่tîiปากอ่าวbpàak-àaoตามdtaamความประสงค์kwaam-bprà-sǒngครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngเธอtəə
Семья отвезла прах матери, чтобы развеять его в устье реки, согласно её последней воле.
เขาkăoกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótสั้นsânๆ-ก่อนgònเชิญchernทุกคนtúk konโปรยbproiอังคารang-kaanลงสู่long sòoสายน้ำsăai náamเพื่อpêuuaเป็นbpenการอำลาgaan am-laaครั้งkrángสุดท้ายsùt táai
Он произнес краткую речь, прежде чем пригласить всех развеять прах над рекой в знак последнего прощания.
เมื่อmêuuaถึงtĕungพิธีpí-teeลอยloiอังคารang-kaanญาติมิตรyâat mítต่างdtàangยกมือyók meuไหว้wâiแล้วláeoค่อยkôiๆ-ปล่อยbplòiอังคารang-kaanของkŏngผู้ล่วงลับpôo lûuang lápสู่sòoสายน้ำsăai náamด้วยdûuayความสงบkwaam sà-ngòpและláeสำรวมsăm-ruuam
Когда началась церемония развеивания праха, родственники в знак почтения подняли руки и спокойно и сдержанно опустили прах покойного в воду.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |