เผาศพ
pǎo-sòpЗначение
1ГлаголB1
кремировать
сжигать тело умершего человека в рамках похоронной церемонии.
Примеры
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เผาศพpǎo-sòpเผาศพpǎo-sòpкремироватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1рядом с домом2недалеко от домаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1завтра (день после сегодня)2завтра; на следующий день
Завтра его семья кремирует тело в храме рядом с их домом.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiของkɔ̌ɔngชาวพุทธchaao-pútส่วนใหญ่sùuan-yàiเราraoจะjàเผาศพpǎo-sòpมากกว่าmâak-gwàaฝังfǎng
В Таиланде, согласно традиции большинства буддистов, мы чаще кремируем тела, чем хороним их.
แขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaanต่างdtàangใส่sàiชุดสีchút-sǐiดำdamเพื่อpʉ̂ʉaไว้อาลัยwái-aa-laiในnaiพิธีเผาศพpí-tii-pǎo-sòp
Гости, присутствовавшие на церемонии, были в черной одежде, чтобы выразить скорбь на церемонии кремации.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanการเผาศพgaan-pǎo-sòpเป็นbpenการส่งgaan-sòngดวงวิญญาณduuang-win-yaanของkɔ̌ɔngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápไปสู่bpai-sùuภพภูมิที่ดีpóp-puum-tîi-dii
Согласно древним поверьям, кремация — это способ отправить душу усопшего в лучший мир.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เผาศพ произносится เผา-สบ?
pǎo-sòp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный เ-า скрывает конечную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pǎo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เผาศพpǎo-sòpเผาศพpǎo-sòpкремироватькремироватьСлово