โกศ(gòht)
Значения
1СуществительноеB1
погребальная урна; сосуд для праха
Церемониальный сосуд для хранения праха или костей умершего; в тайских погребальных обрядах часто имеет богатое убранство.
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)นำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьอัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1кости; останки (формально/литер.)2прах; кремированные останкиของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)โกศgòhtโกศgòht1погребальная урна; сосуд для праха2королевский/церемониальный погребальный саркофагแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1положить/поставить и оставить (на потом)2отложить; выделить; зарезервировать3установить заранее (время/значение/правила)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерять
Семья поместила прах бабушки в погребальную урну и установила её в храме.
2СуществительноеB2
королевский/церемониальный погребальный саркофаг
Богато украшенный гроб или вместилище, используемое на королевских или дворянских похоронах (в отличие от обычной погребальной урны).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeкоролевская церемонияผู้คนpôo konผู้คนpôo konлюди; народ; публикаถวายบังคมtà-wăai bang-komถวายบังคมtà-wăai bang-komвоздавать почести монарху; преклонятьсяต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииโกศgòhtโกศgòht1погребальная урна; сосуд для праха2королевский/церемониальный погребальный саркофагที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1украшать; декорировать; приукрашивать2декоративный; орнаментальный; для вида3украшение; орнамент; декор4надевать (в качестве украшения); носить (знаки отличия)ลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3личный знак; метка (разг.)4узорчатый; с рисунком5иметь узор; покрываться отметинами6узор; рисунок (счетное слово)ทองtongทองtong1золото (металл; цвет); деньги (слэнг)2золотые изделия; золотые украшенияอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtизысканный; богато украшенный; искусный; изящный
Во время королевской церемонии люди отдавали дань уважения перед искусно позолоченным саркофагом.