หาบเร่(hàap rê)
Значения
1СуществительноеB1
уличный торговец; лоточник; разносчик
человек, который продает товары, часто еду, перенося их на коромысле и прохаживаясь по улице; уличный торговец или разносчик.
Примеры
มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьหาบเร่hàap rêหาบเร่hàap rê1переносной лоток на коромысле2уличный торговец; лоточник; разносчик3торговля вразнос (с коромыслом)ขายkăaiขายkăai1продавать себя; заниматься проституцией2продавать [что-то]3на продажу; продаетсяผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiфрукт; плодอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяหน้าnâaหน้าnâa1сезон; время года2впереди; спереди3страница4следующий; предстоящий5лицо6перед; передняя частьโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Перед школой каждый день стоит уличный торговец, продающий фрукты.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpซื้อséuไอติมai dtimหลอดlòtจากjàakหาบเร่hàap rêที่têeเดินผ่านdern pàanหน้าบ้านnâa bâanทุกtúkบ่ายbàai
В детстве я любил покупать мороженое в трубочках у уличного торговца, который проходил мимо моего дома каждый день после полудня.
หาบเร่hàap rêเจ้าประจำjâo bprà-jamของฉันkŏng chănจะjàรู้rúuว่าwâaฉันchănชอบchôpกินginขนมkà-nŏmอะไรà-raiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngสั่งsàng
Мой постоянный уличный торговец знает, какие лакомства я люблю, и мне даже не нужно заказывать.
วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngหาบเร่hàap rêในnaiกรุงเทพฯgrung-têpเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiมากmâakในช่วงnai chûuangสิบsìpปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaเนื่องจากnêʉuang jàakการจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiapทางเท้าtaang táao
За последнее десятилетие образ жизни уличных торговцев в Бангкоке сильно изменился из-за введения правил торговли на тротуарах.
2СуществительноеB2
переносной лоток на коромысле
Переносной груз или лоток с товарами в корзинах на коромысле, который носят с места на место для продажи.
Примеры
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaторговец; продавец; лавочник (мужчина)จัดของjàt kŏngจัดของjàt kŏngсобирать вещи; наводить порядок в вещахใส่sàiใส่sài1включать; вводить (данные, настройки)2носить; надевать3класть; добавлять4нападать; наезжать (разг.)หาบเร่hàap rêหาบเร่hàap rê1переносной лоток на коромысле2уличный торговец; лоточник; разносчик3торговля вразнос (с коромыслом)จนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйเต็มdtemเต็มdtem1быть полным; быть заполненным2полный; целый (об объеме, сумме)3полностью; целиком; в полной мере4полный; заполненныйเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1возьми; можешь забрать2забрать; унестиขายkăaiขายkăai1продавать себя; заниматься проституцией2продавать [что-то]3на продажу; продаетсяในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoутренний рынок
Торговец доверху наполнил свои корзины на коромысле, готовясь нести их на продажу на утренний рынок.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณยายkun yaaiยังyangเก็บgèpหาบเร่hàap rêอันanเก่าgàoของkŏngท่านtâanไว้wáiเป็นbpenที่ระลึกtêe rá-léukแม้máeจะjàไม่ได้ใช้mâi dâi cháiแล้วláeo
Бабушка до сих пор хранит свое старое коромысло с корзинами как сувенир, хотя больше им не пользуется.
หาบเร่hàap rêที่têeทำจากtam jàakไม้ไผ่máai pàiสานsăanอย่างประณีตyàang bprà-nêetสะท้อนถึงsà-tón tĕungภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maa
Искусно сплетенное из бамбука коромысло с корзинами отражает унаследованную местную мудрость.
การออกแบบgaan òk bàepหาบเร่hàap rêต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungการgaanกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkเพื่อให้pêuua hâiคนkonหาบhàapสามารถsăa-mâatเดินdernได้dâiไกลglaiโดยdoiไม่mâiเมื่อยล้าmêuuai láaเกินไปgern bpai
Конструкция коромысла с корзинами должна учитывать распределение веса, чтобы носильщик мог проходить большие расстояния без чрезмерной усталости.
3СуществительноеB2
торговля вразнос (с коромыслом)
деятельность или бизнес по продаже товаров вразнос с использованием коромысла.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после того как (придаточное предложение)2после; вслед за (о времени)ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1потерять работу; лишиться работы2быть безработнымเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать (делать что-либо)2начинать; начинатьсяทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginзарабатывать на жизнь; обеспечивать себяด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяการgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросหาบเร่hàap rêหาบเร่hàap rê1переносной лоток на коромысле2уличный торговец; лоточник; разносчик3торговля вразнос (с коромыслом)ขายkăaiขายkăai1продавать себя; заниматься проституцией2продавать [что-то]3на продажу; продаетсяก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoрисовая лапша; блюдо из лапши
Потеряв работу, он начал зарабатывать на жизнь, продавая лапшу с коромысла.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanหาบเร่hàap rêเป็นbpenอาชีพaa-chêepที่têeต้องdtôngใช้cháiความอดทนkwaam òt tonสูงsŏongเพราะpráwต้องdtôngเดินdernทั้งวันtáng wanและláeเจอกับjer gàpอากาศร้อนaa-gàat rón
Уличная торговля — это профессия, требующая огромного терпения, так как приходится весь день ходить пешком и сталкиваться с жаркой погодой.
ในอดีตnai à-dèetการgaanหาบเร่hàap rêถือเป็นtĕu bpenช่องทางchông taangสำคัญsăm-kanในnaiการกระจายสินค้าgaan grà-jaai sĭn-káaเข้าสู่kâo sòoชุมชนchum-chonต่างๆdtàang-dtàangที่têeห่างไกลhàang glaiจากjàakตลาดdtà-làat
В прошлом уличная торговля была важным каналом распределения товаров в различные общины, удаленные от рынков.
กฎระเบียบgòt rá-bìiapของkŏngเทศกิจtâyt-sà-gìtส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòผู้pôoที่ยึดtêe yéutอาชีพaa-chêepการgaanหาบเร่hàap rêในnaiเมืองใหญ่meuuang yài
Муниципальные правила напрямую затрагивают тех, кто зарабатывает на жизнь уличной торговлей в больших городах.
Связанные слова
Разбор слова
+
หาบเร่hàap rêหาบเร่hàap rêуличный торговец; лоточник; разносчик