เจ้าประจำ

jâo bprà-jam

Значения

1СуществительноеB1

постоянный клиент; постоянный посетитель

человек, который часто посещает и делает покупки в определенном магазине, ресторане или пользуется определенными услугами

Примеры

ป้าbpâaป้าbpâa1тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)2тетя (старшая сестра отца или матери)คนขายkon kăaiคนขายkon kăai1продавец; торговец2продавец (сторона сделки)จำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâaузнать чье-либо лицоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เจ้าประจำjâo bprà-jamเจ้าประจำjâo bprà-jam1постоянный клиент; постоянный посетитель2любитель отличиться; обычный виновник (неформ.)3постоянный магазин/продавец; привычное местоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведение
Продавщица помнит меня в лицо, потому что я постоянный покупатель в этом магазине.
2СуществительноеB1

постоянный магазин/продавец; привычное место

магазин, продавец или место, куда кто-либо ходит регулярно; чье-то привычное место

Примеры

ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoлапшичная; ресторан с лапшойร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекเจ้าประจำjâo bprà-jamเจ้าประจำjâo bprà-jam1постоянный клиент; постоянный посетитель2любитель отличиться; обычный виновник (неформ.)3постоянный магазин/продавец; привычное местоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)
Эта лапшичная — моё любимое место.
3СуществительноеB2

любитель отличиться; обычный виновник (неформ.)

человек, известный тем, что постоянно делает что-то определенное; часто используется в шутливой или насмешливой форме

Примеры

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утроเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)2частица акцента/эмоции3маркер дискурса (вводный)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйยกให้yók hâiยกให้yók hâi1подарить; передать (права/собственность)2уступить; отдать; позволить выиграть3выделить; зарезервировать; предоставить (кому-либо)4поручить (задачу/решение); возложить на5признавать; считать (кем-либо/чем-либо); называть6приписывать заслугу; отдавать должноеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เจ้าประจำjâo bprà-jamเจ้าประจำjâo bprà-jam1постоянный клиент; постоянный посетитель2любитель отличиться; обычный виновник (неформ.)3постоянный магазин/продавец; привычное место
Когда дело доходит до опозданий, тут ему нет равных. Он — вечный виновник.

Связанные слова

Разбор слова

เจ้าjâoเจ้าjâo1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4приставка: владелец/собственник; почтительное обращение5счетное слово: для владельцев/божеств (в уст. выражениях)6ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)человек, обладающий властью или правами собственности; господин, хозяин или владелецЧасть 1
+
ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1регулярный; обычный; постоянный2постоянный; размещенный; прикрепленный3регулярно; постоянно4(модификатор) штатный; постоянный; дежурныйпроисходящий регулярно как часть заведенного порядкаЧасть 2
เจ้าประจำjâo bprà-jamเจ้าประจำjâo bprà-jamпостоянный клиент; постоянный посетитель