เร่
rêeЗначения
1ГлаголB1
скитаться; бродить
переезжать с места на место, нигде не задерживаясь подолгу; скитаться
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpвыпуститься; завершить обучениеเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùuотсутствовать; быть не на местеบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)เร่rêeเร่rêe1скитаться; бродить2торговать вразнос3странствующий; бродячийเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangпутешествовать; совершать поездкуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtпровинция
После окончания учебы он недолго пробыл дома и странствовал по многим провинциям.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงchûuangหางานhǎa-ngaanผมpǒmเร่rêeไปbpaiอยู่yùuกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanทีละtii-láเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Пока я искал работу, я переезжал из города в город, останавливаясь у друзей, чтобы сэкономить.
เธอterเบื่อbèuuaชีวิตchee-wítประจำbprà-jamก็เลยgôr loeiเร่râyไปตามbpai dtaamเกาะgòrต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaตัวเองdtuua eng
Устав от рутины, она странствовала с острова на остров, чтобы найти себя.
หลายlǎaiปีbpiiที่tîiเขาkǎoเร่rêeอยู่yùuตามdtaamชายแดนchaai-dɛɛnทำให้tam-hâiมุมมองmum-mɔɔngต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wítและlɛ́ผู้คนpûu-konเปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Годы странствий вдоль границы полностью изменили его взгляды на жизнь и людей.
2ГлаголB1
торговать вразнос
продавать товары вразнос, перемещаясь с места на место и зазывая покупателей
Примеры
ลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)3фикус высочайший (севернотайск.)เข็นkěnเข็นkěn1катить; толкать (на колесах)2проталкивать с трудом; продвигатьรถrótรถrótавтомобиль; транспортное средствоผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiфрукт; плодเร่ขายrêe-kǎaiเร่ขายrêe-kǎaiторговать вразнос; торговать с лоткаไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьซอยsɔɔiซอยsɔɔi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1готовый; подготовленный2наряду с; вместе с3оснащенный; обеспеченный4вместе; одновременноตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakгромко звать; звать крикомลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупатель
Дядя толкал свою тележку с фруктами, торгуя вразнос по переулкам и зазывая покупателей.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนเย็นdton yenจะมีjà meeแม่ค้าขายmâe káa kăaiขนมจีนkà-nŏm jeenเร่râyผ่านpàanหน้าบ้านnâa bâanทุกวันtúk wan
По вечерам мимо дома каждый день проходит торговка, продающая кханом чин.
ชายchaaiคนkonนั้นnánใช้cháiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiติดลำโพงdtìt-lam-poongเร่ขายrêe-kǎaiไข่ไก่kài-gàiไปทั่วbpai-tûuaหมู่บ้านmùu-bâan
Тот мужчина использует мотоцикл с громкоговорителем, чтобы торговать яйцами вразнос по всей деревне.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaเร่rêeเดินdəənตะโกนdtà-goonเสนอsà-nə̌əส่วนลดsùuan-lótเพื่อpʉ̂ʉaเร่ขายrêe-kǎaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaให้หมดhâi-mòtก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnจะjàตกdtòk
Уличный торговец ходил и выкрикивал предложения о скидках, чтобы распродать одежду до того, как пойдет дождь.
3ПрилагательноеB2
странствующий; бродячий
переходящий или переезжающий с места на место, а не остающийся на одном постоянном месте
Примеры
วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiмузыкальная группа; ансамбльเร่rêeเร่rêe1скитаться; бродить2торговать вразнос3странствующий; бродячийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátпериодический рынок; рынок под открытым небомหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtпровинцияเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1опыт (знания/навыки)2опыт (пережитое событие)
Бродячая группа ездила выступать на блошиных рынках во многих провинциях, чтобы набраться опыта.
Еще 3 примеровСкрыть
ลิเกlí-gayเร่râyคณะká-náนี้néeตั้งdtângเวทีway-teeเล็กlékๆ-แล้วláeoแสดงsà-daengตามdtaamชุมชนchum-chonห่างไกลhàang glai
Эта бродячая труппа ликэ устанавливает небольшую сцену и выступает в отдаленных общинах.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanมีmiiคณะká-náละครเร่lá-kɔɔn-rêeหลายlǎaiกลุ่มglùmตระเวนdtrà-weenแสดงsà-dɛɛngไปตามbpai-dtaamหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaรายได้raai-dâai
Во время фестиваля несколько бродячих театральных трупп ездят из деревни в деревню, чтобы заработать.
แม่ค้าขายmâe káa kăaiขนมkà-nŏmเร่râyจับจังหวะjàp jang-wàงานวัดngaan wátได้ดีdâai deeจึงjeungเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên taangขายkăaiตามdtaamงานบุญngaan bunต่างdtàangๆ-ทั่วtûuaอำเภอam-per
Бродячая торговка закусками хорошо изучила толпу на храмовых ярмарках и скорректировала свой маршрут, чтобы торговать на различных благотворительных мероприятиях по всему району.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
rêe
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |