เร่
rây
Значения
1СуществительноеB1
скитаться; бродить
переезжать с места на место, нигде не задерживаясь подолгу; скитаться
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpвыпуститься; завершить обучениеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoотсутствовать; быть не на местеบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)เร่râyเร่rây1скитаться; бродить2торговать вразнос3бродячий; странствующийเดินทางdern taangเดินทางdern taang1путешествовать; совершать поездку2путешествие; поездка (процесс) [форм./книжн. как сущ.]ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1провинциальный; региональный2провинция
После окончания учебы он недолго пробыл дома и странствовал по многим провинциям.
2СуществительноеB1
торговать вразнос
продавать товары вразнос, перемещаясь с места на место и зазывая покупателей
Примеры
ลุงlungลุงlung1дядя (младший брат родителя)2пожилой мужчина (обращение)เข็นkĕnเข็นkĕn1катить; толкать (на колесах)2проталкивать с трудом; продвигатьรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiфрукт; плодเร่ขายrèe kăaiเร่ขายrèe kăaiторговать вразнос; торговать с лоткаไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьซอยsoiซอยsoi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекพร้อมprómพร้อมpróm1готовый; подготовленный2оснащенный; обеспеченный3наряду с; вместе с4вместе; одновременноตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakгромко звать; звать крикомลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатай
Дядя толкал свою тележку с фруктами, торгуя вразнос по переулкам и зазывая покупателей.
3СуществительноеB2
бродячий; странствующий
переезжающий с места на место; используется в сложных словах для обозначения бродячих торговцев или артистов
Примеры
วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeмузыкальная группа; ансамбльเร่râyเร่rây1скитаться; бродить2торговать вразнос3бродячий; странствующийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátпериодический рынок; рынок под открытым небомหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1провинциальный; региональный2провинцияเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1опыт (пережитое событие)2опыт (знания/навыки)
Бродячая группа ездила выступать на блошиных рынках во многих провинциях, чтобы набраться опыта.
Связанные слова
Похожее значение
ร่อนเร่rôn rêyร่อนเร่rôn rêy1бродить; скитаться2скитаться (по жизни/работе); кочевать
- бродить; скитаться
- скитаться (по жизни/работе); кочевать
เร่ขายrèe kăaiเร่ขายrèe kăaiторговать вразнос; торговать с лотка
торговать вразнос; торговать с лотка
พเนจรpá-nay-jonพเนจรpá-nay-jon1кочевой; бродячий; бездомный2странствовать; скитаться
- кочевой; бродячий; бездомный
- странствовать; скитаться
เตร่dtrèเตร่dtrèбродить; скитаться; слоняться
бродить; скитаться; слоняться