หาบ(hàap)
Значения
1ГлаголB1
нести на коромысле (шесте)
Нести груз, сбалансированный на длинном шесте (коромысле) через плечо.
Примеры
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหาบhàapหาบhàap1нести на коромысле (шесте)2груз на коромысле (шесте); ноша3счетное слово: груз на коромыслеผักpàkผักpàk1сч. сл.: пучок; связка (региональное/диалектное)2овощ(и)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)
По утрам он носит овощи на коромысле, чтобы продать их на рынке.
2СуществительноеB2
груз на коромысле (шесте); ноша
Ноша или пара контейнеров, переносимых на шесте или коромысле; также объем груза, переносимый за один раз.
Примеры
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1дедушка (по материнской линии)2вежливое обращение к пожилому мужчинеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)ผักpàkผักpàk1сч. сл.: пучок; связка (региональное/диалектное)2овощ(и)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйหาบhàapหาบhàap1нести на коромысле (шесте)2груз на коромысле (шесте); ноша3счетное слово: груз на коромыслеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)
Утром дедушка несет на рынок две корзины овощей на коромысле, чтобы продать их.
3Счетное словоB2
счетное слово: груз на коромысле
счетное слово для пары корзин или грузов, переносимых на коромысле
Примеры
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaiторговка; продавщица (разг., избыточный термин)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiфрукт; плодคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)หาบhàapหาบhàap1нести на коромысле (шесте)2груз на коромысле (шесте); ноша3счетное слово: груз на коромыслеตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeтрадиционноตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnместный рынок
Продавец фруктов устанавливает цены за «хаап» в соответствии с традициями местного рынка.