ชิลๆ
chiu chiuЗначения
1ПрилагательноеB1
расслабленный; непринужденный; беззаботный
Повседневный и лишенный стресса; расслабленный или непринужденный стиль или настроение.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьชิลๆchiu chiuชิลๆchiu chiu1расслабленный; непринужденный; беззаботный2расслабляться; чиллить; отдыхать3непринужденно; не торопясь; расслабленноไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1хаотичный; беспорядочный; суматошный2хлопотный; обременительный3суетиться; вмешиваться; поднимать шум
Он спокойный человек, он не любит лишних сложностей.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănอยากได้yàak dâiวันwanหยุดพักผ่อนyùt pák pònในnaiบรรยากาศban-yaa-gàatชิลๆchiu chiuริมทะเลrim tá-lay
Я хочу отпуск в расслабленной атмосфере у моря.
ร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengสไตล์sà-dtaaiชิลๆchiu chiuเหมาะกับmòr gàpการมาgaan maaนั่งnângคุยkuiกับgàpเพื่อนpêuuan
Это кафе оформлено в непринужденном стиле и подходит для того, чтобы посидеть и поболтать с друзьями.
แม้ว่าmáe wâaงานngaanจะjàใกล้glâiถึงกำหนดtĕung gam-nòtส่งsòngแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangมีmeeท่าทีtâa-teeชิลๆchiu chiuเหมือนmĕuuanไม่mâiกังวลgang-wonอะไรà-raiเลยloie
Несмотря на то что срок сдачи работы уже близок, он ведет себя расслабленно, будто его это совсем не беспокоит.
2ГлаголB1
расслабляться; чиллить; отдыхать
Расслабляться или проводить время непринужденно, без особых занятий.
Примеры
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1выходной день; день отдыха2государственный праздник; официальный нерабочий день3регулярный выходной (магазина или предприятия)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйชิลๆchiu chiuชิลๆchiu chiu1расслабленный; непринужденный; беззаботный2расслабляться; чиллить; отдыхать3непринужденно; не торопясь; расслабленно
В этот праздник я буду просто отдыхать дома.
Еще 3 примеровСкрыть
Работа окончена, давай найдем место, где можно посидеть и расслабиться.
เย็นนี้yen néeไม่มีอะไรmâi mee à-raiทำtamเลยloieว่าwâaจะjàไปเดินเล่นbpai dern lênที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náชิลๆchiu chiu
Этим вечером мне нечего делать, так что, думаю, я пойду на спокойную прогулку в парк.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งปีtáng bpeeเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาพักร้อนlaa pák rónยาวๆyaao yaaoเพื่อpêuuaไปเที่ยวbpai tîiaoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtแบบbàepชิลๆchiu chiuไม่ต้องmâi dtôngวางแผนwaang păenอะไรà-raiมากmâak
Проработав усердно весь год, он решил взять долгий отпуск, чтобы поехать в провинцию и просто отдохнуть, без особых планов.
3НаречиеB1
непринужденно; не торопясь; расслабленно
Описывает выполнение чего-либо в спокойной, неспешной манере.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1не прилипающий; не прикрепленный2не заводится; не включается3нет пробок; не в пробке4не занят; свободен5не поступить; не пройти отбор6не заражен (инфекцией)7нет привыкания; не зависим8(разг.) не возражать; без разницыเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьขับรถkàp rótขับรถkàp rótводить (транспортное средство)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияชิลๆchiu chiuชิลๆchiu chiu1расслабленный; непринужденный; беззаботный2расслабляться; чиллить; отдыхать3непринужденно; не торопясь; расслабленно
Сегодня не было пробок, поэтому я доехал до работы спокойно и без спешки.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่ต้องรีบmâi dtông rêepเราraoมีmeeเวลาway-laaเหลือเฟือlĕuua feuuaนั่งnângกินข้าวgin kâaoไปbpaiชิลๆchiu chiuได้เลยdâai loei
Спешить не нужно, у нас полно времени. Можешь просто поесть не торопясь.
บ่ายbàaiวันอาทิตย์wan aa-títแบบนี้bàep néeฉันchănชอบchôpอ่านหนังสือàan năng-sĕuชิลๆchiu chiuที่têeร้านกาแฟráan gaa-faeเจ้าประจำjâo bprà-jam
В такой воскресный день мне нравится спокойно и неспешно читать книгу в своей привычной кофейне.
ต่อให้dtòr hâiมีmeeแรงกดดันraeng gòt danจากjàakรอบข้างrôp kâangเขาkăoก็gâwยังคงyang kongจัดการjàt gaanกับgàpปัญหาbpan-hăaไปทีbpai teeละláอย่างyàangแบบbàepชิลๆchiu chiuได้dâiเสมอsà-mĕr
Даже под давлением окружающих он всегда может спокойно и неспешно решать проблемы одну за другой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชิลๆ произносится ชิว-ชิว?
chiu chiu
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chiu
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |