จรวด
jà-rùuatЗначения
1СуществительноеA2
ракета; реактивный снаряд
аппарат или снаряд, приводимый в движение ракетными двигателями, используемый для космических полетов, исследований или в качестве оружия
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуจรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1ракета; реактивный снаряд2ракета (фейерверк)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1документальное произведение2документальный; фактографический (о стиле)อวกาศà-wá-gàatอวกาศà-wá-gàatоткрытый космос
Дети смотрят на ракеты в документальном фильме о космосе.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnอ่านàanข่าวkàaoว่าwâaประเทศbprà-têetนั้นnánยิงyingจรวดjà-rùuatทดสอบtót-sɔ̀ɔp
Вчера вечером я прочитал новость о том, что та страна запустила испытательную ракету.
พรุ่งนี้prûng-níiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจะjàจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngจรวดjà-rùuatสำหรับsǎm-ràpการสำรวจgaan-sǎm-rùuatดวงจันทร์duuang-jan
Завтра в музее выставят модель ракеты для исследования Луны.
หลายlǎaiชาติchâatร่วมมือrûuam-mʉʉพัฒนาpát-tá-naaจรวดjà-rùuatขนส่งkǒn-sòngดาวเทียมdaao-tiiamโดยdooiเน้นnénความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́การนำกลับมาใช้ซ้ำgaan-nam-glàp-maa-chái-sám
Многие страны сотрудничают в разработке ракет для транспортировки спутников, уделяя особое внимание безопасности и возможности многократного использования.
2СуществительноеB1
ракета (фейерверк)
фейерверк, который взлетает вверх на палочке или направляющей, подобно ракете, прежде чем взорваться
Примеры
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4back; in returnลอยกระทงlɔɔi-grà-tongลอยกระทงlɔɔi-grà-tong1пускать кратонг; праздновать Лойкратонг2Лойкратонг (фестиваль)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4пункт; аспект; момент (в обсуждении)5десятичная точка6градус (символ °)7точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1ракета; реактивный снаряд2ракета (фейерверк)ไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1бамбук (растение)2бамбук (материал)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nвзлететь; стремительно поднятьсяฟ้าfáaฟ้าfáa1небо2голубой; небесно-голубой3небеса; божественная сфераแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)เป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaaiискриться; сверкать
В ночь Лойкратхонга мы зажгли бамбуковую ракету, чтобы она взлетела в небо и рассыпалась искрами.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkยืนดูyeun dooช่างchângจุดjùtจรวดjà-rùuatประจำbprà-jamงานวัดngaan wátมันmanพุ่งpûngขึ้นตรงkêun dtrongแล้วláeoแตกdtàekเป็นbpenสีแดงsĕe daengสวยงามsŭuay ngaam
Дети смотрели, как мастер зажигает ярмарочную ракету; она взлетела прямо вверх и взорвалась красивым красным цветом.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการแสดงgaan-sà-dɛɛngผู้จัดpûu-jàtประกาศbprà-gàatให้hâiถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangเพราะprɔ́จะjàยิงyingจรวดjà-rùuatขึ้นkʉ̂nจากjàakแท่นtɛ̂nไม้máaiยาวyaao
Перед началом шоу организатор объявил, что нужно отойти, так как ракета будет запущена с длинной деревянной подставки.
ช่างchângพลุplúใช้cháiไม้ไผ่máai-pàiเป็นbpenคันkanนำnamวิถีwí-tǐiให้hâiจรวดjà-rùuatขึ้นkʉ̂nสูงsǔungอย่างyàangเสถียรsà-tǐianก่อนgɔ̀ɔnแตกdtɛ̀ɛkเป็นbpenดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faiกลางglaangท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Пиротехник использует бамбук в качестве направляющей, чтобы ракета стабильно поднималась вверх, прежде чем взорваться фейерверком в небе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จรวด произносится จะ-หรวด?
jà-rùuat
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |