มือเบา
mʉʉ-baoЗначения
1ПрилагательноеB1
с легкой рукой; бережный; аккуратный
использующий небольшое усилие; действующий осторожно или бережно (например, при массаже, медицинских или косметических процедурах)
Примеры
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1медсестра; медбрат2ухаживать (за больным); выхаживатьคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекฉีดยาchìit-yaaฉีดยาchìit-yaa1делать укол; получать укол2распылять химикаты; опрыскиватьมือเบาmʉʉ-baoมือเบาmʉʉ-bao1с легкой рукой; бережный; аккуратный2нечист на руку; склонный к воровству3мелкий воришка; карманникมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Эта медсестра делает уколы очень аккуратно; было совсем не больно.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaทำแผลtam plăeให้hâiลูกlôokต้องdtôngมือmeuuเบาๆbao baoหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoเขาkăoจะjàเจ็บjèp
Когда делаешь перевязку ребенку, нужно действовать осторожно, иначе ему будет больно.
ฉันchănชอบchôpมาmaaนวดnûuatหน้าที่nâa têeร้านนี้ráan néeเพราะpráwพนักงานpá-nák-ngaanมือเบาmeuu baoและláeนวดnûuatสบายsà-baaiสุดๆsùt sùt
Мне нравится делать процедуры по уходу за лицом в этом салоне, потому что персонал работает нежно и делает очень приятный массаж.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetคนkonนั้นnánมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangว่าwâaมือเบาmeuu baoมากmâakขนาดkà-nàatขูดหินปูนkòot hĭn bpuunที่ว่าtêe wâaน่ากลัวnâa gluuaยังyangแทบtâepไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอะไรà-raiเลยloie
Тот стоматолог славится тем, что у него очень легкая рука; даже во время чистки зубов от камня, которая считается пугающей процедурой, я почти ничего не почувствовал.
2ПрилагательноеB2
нечист на руку; склонный к воровству
склонный красть мелкие или легкодоступные вещи; склонный к мелкому воровству
Примеры
ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangдовольно; весьма; достаточноมือเบาmʉʉ-baoมือเบาmʉʉ-bao1с легкой рукой; бережный; аккуратный2нечист на руку; склонный к воровству3мелкий воришка; карманник
Будьте осторожнее с этим сотрудником; он склонен к воровству.
Еще 3 примеровСкрыть
ของkŏngเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiออฟฟิศóf-fítหายhăaiบ่อยbòiสงสัยsŏng săiว่าwâaมีmeeคนkonมือเบาmeuu baoอยู่ในyòo naiทีมteem
В офисе часто пропадают мелочи; я подозреваю, что в команде есть кто-то нечистый на руку.
เขาkǎoถูกtùukไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakงานเก่าngaan-gàoเพราะprɔ́เจ้านายjâo-naaiจับได้jàp-dâaiว่าwâaมือเบาmʉʉ-baoชอบchɔ̂ɔpหยิบyìpของในสต็อกkɔ̌ɔng-nai-sà-dtɔ́kกลับบ้านglàp-bâan
Его уволили с прежней работы, потому что начальник поймал его на мелких кражах: он любил уносить вещи со склада домой.
คนkonที่têeมีmeeนิสัยní-săiมือเบาmeuu baoมักจะmák jàเริ่มrêrmจากjàakของkŏngเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiและláeอาจàatพัฒนาpát-tá-naaไปสู่bpai sòoการลักขโมยgaan lák-kà-mooiที่têeร้ายแรงráai raengขึ้นkêunได้dâi
Люди, склонные к мелким кражам, часто начинают с мелочей, и это может перерасти в более серьезное воровство.
3СуществительноеB2
мелкий воришка; карманник
человек, который крадет мелкие вещи, особенно украдкой (разговорное)
Примеры
ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьมือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1с легкой рукой; бережный; аккуратный2нечист на руку; склонный к воровству3мелкий воришка; карманникชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)หยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1немного; чуть-чуть; слегка2маленький; незначительный; небольшой (о количестве или степени)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человек
Будьте осторожнее с этим человеком. Он воришка, всегда берет чужие мелочи.
Еще 3 примеровСкрыть
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoมาmaaทำงานtam ngaanที่นี่têe nêeของใช้kŏng cháiในnaiออฟฟิศóf-fítก็gâwหายhăaiบ่อยๆbòi bòiไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaคนkonแต่งตัวdtàeng dtuuaดีๆdee deeจะjàมือเบาmeuu baoขนาดนี้kà-nàat née
С тех пор как он начал здесь работать, канцелярские товары стали часто пропадать. Невероятно, что прилично одетый человек может быть таким воришкой.
เขาkǎoถูกtùukไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanเพราะprɔ́นิสัยní-sǎiมือเบาmʉʉ-baoแม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenของkɔ̌ɔngราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำลายtam-laaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Его уволили из-за привычки подворовывать. Хотя вещи были недорогими, это разрушило доверие его коллег.
อย่าyàaทิ้งtíngของมีค่าkŏng mee kâaไว้บนwái bonโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโดยdoiไม่mâiดูแลdoo laeเพราะpráwถ้าtâaเจอjerคนkonมือเบาmeuu baoเข้าkâoอาจจะàat jàฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatหยิบyìpไปbpaiได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Не оставляйте ценные вещи на рабочем столе без присмотра, потому что, если поблизости окажется воришка, он может легко воспользоваться случаем и забрать их.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mʉʉ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)рука (кисть)Часть 1
+
เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьлегкий (по весу)Часть 2
มือเบาmʉʉ-baoมือเบาmʉʉ-baoс легкой рукой; бережный; аккуратныйс легкой рукой; бережный; аккуратныйСлово