มือไว
meuu wai
Значения
1СуществительноеB1
склонный к воровству; нечистый на руку
имеющий склонность быстро воровать; нечистый на руку.
Примеры
ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2остерегаться; следить за3осторожно!; берегись!ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1мужчина; лицо мужского пола2мужчины; мужской пол3парень; возлюбленный (неформально)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьมือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1склонный к воровству; нечистый на руку2быстрый в работе руками; ловкий, проворный3распускающий руки; склонный неуместно прикасаться
Будь осторожен с тем мужчиной, он похож на воришку.
2СуществительноеB2
быстрый в работе руками; ловкий, проворный
быстрый и ловкий в работе руками; проворный.
Примеры
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)มือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1склонный к воровству; нечистый на руку2быстрый в работе руками; ловкий, проворный3распускающий руки; склонный неуместно прикасатьсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьเงินทอนngern tonเงินทอนngern ton1сдача2давать сдачуเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1на мгновение; очень недолго2секундочку!; подождите немного!เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)
У этой кассирши очень ловкие руки; она подсчитывает сдачу в одно мгновение.
3СуществительноеB2
распускающий руки; склонный неуместно прикасаться
склонный касаться других людей слишком быстро или без разрешения; распускающий руки.
Примеры
ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2остерегаться; следить за3осторожно!; берегись!ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1мужчина; лицо мужского пола2мужчины; мужской пол3парень; возлюбленный (неформально)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1знаменитый; известный; славящийся (часто чем-либо)2славиться (чем-либо); быть известным как3зарегистрировать [что-либо] на [чье-либо] имя; числиться за [кем-либо]4как известно; учитывая, что ... славитсяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делมือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1склонный к воровству; нечистый на руку2быстрый в работе руками; ловкий, проворный3распускающий руки; склонный неуместно прикасатьсяชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แตะdtàeแตะdtàe1слегка прикоснуться; легко постучать2слегка коснуться; сделать легкий пас (в спорте)3достичь; дойти (до определенного уровня)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1мясо; плоть2кусок мяса; мясо (по качеству или нарезке)3текстура; фактура (поверхность материалов)4содержание; суть5сердцевина/основа объекта6человеческое тело (кожа и плоть)7тело; плоть (человека или животного)8счетное слово: куски мясаต้องตัวdtông dtuuaต้องตัวdtông dtuuaдотрагиваться; прикасатьсяผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; взрослая особа женского пола2женский (в функции определения)
Будь осторожнее с этим парнем; он известен тем, что распускает руки и любит трогать женщин.
Связанные слова
Похожее значение
มือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaao1длинные руки, влиятельный2нечистый на руку, склонный к воровству (идиома)
- длинные руки, влиятельный
- нечистый на руку, склонный к воровству (идиома)
ขี้ขโมยkêe kà-mooiขี้ขโมยkêe kà-mooi1вороватый; склонный к воровству2вор (презрительно); ворюга
- вороватый; склонный к воровству
- вор (презрительно); ворюга
มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1с легкой рукой; бережный; аккуратный2нечист на руку; склонный к воровству3мелкий воришка; карманник
- с легкой рукой; бережный; аккуратный
- нечист на руку; склонный к воровству
- мелкий воришка; карманник
Разбор слова
+
มือไวmeuu waiมือไวmeuu waiсклонный к воровству; нечистый на руку