มือไว
mʉʉ-waiЗначения
1ПрилагательноеB1
склонный к воровству; нечистый на руку
имеющий склонность быстро воровать; нечистый на руку.
Примеры
ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1мужчина; лицо мужского пола2парень; возлюбленный (неформально)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуมือไวmʉʉ-waiมือไวmʉʉ-wai1склонный к воровству; нечистый на руку2быстрый в работе руками; ловкий, проворный3распускающий руки; склонный неуместно прикасаться
Будь осторожен с тем мужчиной, он похож на воришку.
Еще 3 примеровСкрыть
ต้องdtôngระวังrá-wangกระเป๋าgrà-bpăoดีๆdee deeเวลาway-laaไปที่bpai têeคนkonเยอะๆyér-yérเพราะpráwพวกpûuakมือไวmeuu waiชอบchôpทำงานtam ngaanในnaiที่têeแบบนั้นbàep nán
Нужно внимательно следить за сумкой в людных местах, потому что воришки любят работать в таких местах.
ฉันchănไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaเลยloieว่าwâaโดนdohnล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoคนร้ายkon ráaiต้องdtôngมือไวmeuu waiมากmâakแน่ๆnâe nâe
Я даже не заметил, как меня обокрали. Преступник, должно быть, был очень ловким.
ตำรวจdtam-rùuatเตือนdtʉʉanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoให้hâiระวังrá-wangแก๊งgɛ́ngมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipที่tîiมักจะmák-jàรวมกลุ่มกันruuam-glùm-ganทำงานtam-ngaanโดยdooiอาศัยaa-sǎiความkwaamมือไวmʉʉ-waiฉกฉวยchòk-chǔuaiทรัพย์สินsáp-sǐnในnaiจังหวะjang-wàที่tîiเหยื่อyʉ̀ʉaเผลอplə̌ə
Полиция предупреждает туристов о преступных группировках, которые часто работают сообща, используя свою ловкость рук, чтобы похитить вещи в момент, когда жертва отвлекается.
2ПрилагательноеB2
быстрый в работе руками; ловкий, проворный
быстрый и ловкий в работе руками; проворный.
Примеры
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияมือไวmʉʉ-waiมือไวmʉʉ-wai1склонный к воровству; нечистый на руку2быстрый в работе руками; ловкий, проворный3распускающий руки; склонный неуместно прикасатьсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьเงินทอนngən-tɔɔnเงินทอนngən-tɔɔnсдачаเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)แป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1на мгновение; очень недолго2секундочку!; подождите немного!เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)
У этой кассирши очень ловкие руки; она подсчитывает сдачу в одно мгновение.
Еще 3 примеровСкрыть
คนkonที่têeจะjàเป็นbpenนักมายากลnák maa-yaa-gonที่ดีtêe deeได้dâiต้องdtôngมือไวmeuu waiและláeฝึกฝนfèuk fŏnบ่อยๆbòi bòi
Человек, который хочет стать хорошим фокусником, должен обладать ловкостью рук и много практиковаться.
เธอterแก้gâeรูruuบิbìคkได้dâiเร็วreoมากmâakคงkongเป็นเพราะbpen prórเธอterเป็นbpenคนkonมือไวmeuu waiและláeช่างสังเกตchâng săng-gèt
Она очень быстро собирает кубик Рубика, вероятно, потому что у неё ловкие руки и она наблюдательна.
ทักษะták-sàความkwaamมือไวmʉʉ-waiของkɔ̌ɔngศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiช่วยให้chûuai-hâiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปด้วยดีbpai-dûuai-dii
Ловкость рук хирурга — один из ключевых факторов, способствующих успешному проведению операции.
3ПрилагательноеB2
распускающий руки; склонный неуместно прикасаться
склонный касаться других людей слишком быстро или без разрешения; распускающий руки.
Примеры
ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1мужчина; лицо мужского пола2парень; возлюбленный (неформально)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ1знаменитый; известный; славящийся (часто чем-либо)2славиться (чем-либо); быть известным как3внести имя; зарегистрировать на имяเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)มือไวmʉʉ-waiมือไวmʉʉ-wai1склонный к воровству; нечистый на руку2быстрый в работе руками; ловкий, проворный3распускающий руки; склонный неуместно прикасатьсяชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1слегка прикоснуться; легко постучать2достичь; дойти (до определенного уровня)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1мясо; плоть2мякоть (плода)3текстура; фактура (поверхность материалов)4человеческое тело (кожа и плоть)5содержание; суть6сердцевина/основа объектаต้องตัวdtɔ̂ng-dtuuaต้องตัวdtɔ̂ng-dtuuaдотрагиваться; прикасатьсяผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)
Будь осторожнее с этим парнем; он известен тем, что распускает руки и любит трогать женщин.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไปเที่ยวbpai-tîiaoผับpàpกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเขาkǎoเลยləəiเพราะprɔ́เขาkǎoเป็นbpenคนkonมือไวmʉʉ-waiและlɛ́ไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Мне совсем не нравится ходить в клубы с его другом, потому что он распускает руки и неуважительно относится к другим.
การเป็นgaan-bpenคนkonมือไวmʉʉ-waiในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaล่วงละเมิดทางเพศlûuang-lá-mə̂ət-taang-pêetได้dâaiดังนั้นdang-nánควรkuuanระมัดระวังrá-mát-rá-wangการกระทำgaan-grà-tamของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Привычка распускать руки на рабочем месте может привести к обвинениям в сексуальных домогательствах, поэтому следует внимательно следить за своими действиями.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaว่าที่wâa-tîiทำtamไปbpaiเพราะprɔ́เป็นbpenคนkonอัธยาศัยดีàt-tá-yaa-sǎi-diiแต่dtɛ̀ɛคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiก็gɔ̂มองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoแค่kɛ̂ɛเป็นbpenคนkonมือไวmʉʉ-waiที่tîiชอบchɔ̂ɔpฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàat
Он пытался оправдать своё поведение тем, что он просто дружелюбный человек, но большинство людей видят в нём лишь того, кто распускает руки и любит пользоваться случаем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mʉʉ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)рука (кисть)Часть 1
+
มือไวmʉʉ-waiมือไวmʉʉ-waiсклонный к воровству; нечистый на рукусклонный к воровству; нечистый на рукуСлово