ปลีก
bplìikЗначения
1ПрилагательноеB1
розничный (в отличие от оптового)
Относящийся к продаже товаров в небольших количествах конечным потребителям, в отличие от оптовой торговли (например, ราคาปลีก «розничная цена»).
Примеры
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеปลีกbplìikปลีกbplìik1розничный (в отличие от оптового)2отдельный; единичный; второстепенный3отделять; отсоединяться; отходитьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1фасад магазина; витрина2физический магазин; офлайн-магазинถูกกว่าtùuk-gwàaถูกกว่าtùuk-gwàa1дешевле2дешевле [чем что-либо]ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоห้างhâangห้างhâang1торговый центр; молл2универмаг3торговая фирма; торговый дом (устар./офиц.)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количество
Розничная цена, указанная у входа в магазин, немного ниже, чем в торговом центре.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanเปรียบเทียบbprìiap-tîiapราคาraa-kaaปลีกbplìikกับgàpราคาraa-kaaส่งsòngก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสั่งsàngสินค้าsǐn-káa
Предприниматель сравнивает розничные цены с оптовыми, прежде чем принять решение об оформлении заказа.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanราคาraa-kaaปลีกbplìikของkɔ̌ɔngผลไม้pǒn-lá-máaiหลายชนิดlǎai-chá-nítปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nเพราะprɔ́ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสูงsǔung
Во время фестиваля розничные цены на многие фрукты растут из-за высокого спроса.
นโยบายná-yoo-baaiควบคุมkûuap-kumราคาraa-kaaปลีกbplìikช่วยchûuaiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatกดgòtกำไรgam-raiของkɔ̌ɔngผู้pûuค้าปลีกkáa-bplìikรายย่อยraai-yɔ̂i
Политика контроля розничных цен помогает защитить потребителей, но может ограничивать прибыль малых розничных торговцев.
2ПрилагательноеB1
отдельный; единичный; второстепенный
отделённый от более крупного целого; отдельный или единичный, а также мелкий, незначительный либо второстепенный
Примеры
ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàaiвторая половина дня; время после полудняฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaвежливо отлучиться; извиниться и уйтиออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3выводить к; вести кเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьๆ-สักsàkสักsàk1около; примерно2тик; тиковое дерево3[гл.] делать татуировку4какой-либо; хотя бы немного; совсемครึ่งkrêungครึ่งkrêung1половина (50%)2половина; пол- (определение)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)
Днем я тихо удалюсь на полчаса.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumวันนี้wan-níiเราraoควรkuuanตัดdtàtประเด็นbprà-denปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoคุยkuiเฉพาะchà-pɔ́เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanก่อนgɔ̀ɔn
На сегодняшнем собрании нам следует исключить второстепенные вопросы и сначала обсудить только важные дела.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpปลีกตัวbplìik-dtuuaจากjàakทีมtiimบ้างbâangเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiคิดkítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Ему нравится иногда отдаляться от команды, чтобы иметь собственное пространство для размышлений.
บทความbòt-kwaamนี้níiแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ประเด็นหลักbprà-den-làkออกจากɔ̀ɔk-jàakประเด็นbprà-denปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanเห็นhěnสาระsǎa-ráโดยdooiไม่หลงmâi-lǒngรายละเอียดraai-lá-ìiat
В этой статье четко разграничены основные вопросы и второстепенные моменты, что позволяет читателям уловить суть, не теряясь в деталях.
3ГлаголB2
отделять; отсоединяться; отходить
Отделять что-либо от более крупного целого или группы либо самому отделяться или отходить от них, в том числе уединяться или отстраняться от дел.
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5CL: bed; bed-like platform6счет. сл.: здание; дом; строениеประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaвежливо отлучиться; извиниться и уйтиออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3выводить к; вести кเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоพักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3[to] pause; put [sth] on hold4промежуток времени; отрезокสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1концентрация; сосредоточенное внимание2медитативная концентрация (самадхи)
После собрания он попросил разрешения тихо удалиться, чтобы собраться с мыслями.
Еще 3 примеровСкрыть
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoคนหนึ่งkon-nʉ̀ngปลีกbplìikออกจากɔ̀ɔk-jàakกลุ่มglùmหลักlàkเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiสำรวจsǎm-rùuatเส้นทางลัดsên-taang-lát
Один альпинист отделился от основной группы, чтобы разведать короткий путь.
องค์กรong-gɔɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiปลีกbplìikหน่วยnùuaiวิจัยwí-jaiออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenแผนกpà-nɛ̀ɛkอิสระìt-sà-ràเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngนวัตกรรมná-wát-dtà-gam
Организация решила выделить исследовательское подразделение в независимый отдел, чтобы ускорить внедрение инноваций.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtเขาkǎoปลีกbplìikบทบาทbòt-bàatจากjàakงานngaanส่วนกลางsùuan-glaangแล้วlɛ́ɛoไปดูbpai-duuแลlɛɛภารกิจpaa-rá-gìtเฉพาะทางchà-pɔ́-taangแทนtɛɛn
Во время кризиса он отошел от основных обязанностей и вместо этого возглавил специализированную миссию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bplìik
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |