เสนอตัว(sà-nĕr dtuua)
Значения
1ГлаголB2
вызваться добровольцем; предложить свою кандидатуру
предлагать свою помощь, услуги или кандидатуру для выполнения задания, роли или обязанности по собственной инициативе
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâaдумать, что; считать, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ถือtĕuuaถือtĕuua1держать; нести (в руках)2принести; взять (в руках)3считать; рассматривать; полагать4соблюдать; придерживаться (правил, поста)5быть строгим; требовательным к6считать за; расценивать какของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2очень; сильно (разг. усилитель)3чрезмерно; слишком многоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเสนอตัวsà-nĕr dtuuaเสนอตัวsà-nĕr dtuua1вызваться добровольцем; предложить свою кандидатуру2предлагать себя (сексуально); навязыватьсяเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощь
Когда он увидел, что я несу много вещей, он предложил помочь.
2ГлаголC1
предлагать себя (сексуально); навязываться
предлагать себя в романтическом или сексуальном плане; часто несет негативный или неодобрительный оттенок в зависимости от контекста
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; взрослая особа женского пола2женский (в функции определения)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเสนอตัวsà-nĕr dtuuaเสนอตัวsà-nĕr dtuua1вызваться добровольцем; предложить свою кандидатуру2предлагать себя (сексуально); навязыватьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьแฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнерฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1непрерывно; постоянно2размеренно; постепенно3не спеша; непринужденно
Мне совсем не нравится та женщина; она постоянно вешается на моего парня.
Связанные слова
Похожее значение
อาสาaa-săaอาสาaa-săa1вызываться добровольцем; предлагать помощь2доброволец; волонтер
- вызываться добровольцем; предлагать помощь
- доброволец; волонтер
ปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuaปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuaпосвятить себя; вызваться добровольцем
посвятить себя; вызваться добровольцем
ให้ท่าhâi tâaให้ท่าhâi tâaфлиртовать с [кем-л]; заигрывать с [кем-л]; давать повод
флиртовать с [кем-л]; заигрывать с [кем-л]; давать повод
อาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1волонтер; доброволец2вызываться добровольцем; волонтерить
- волонтер; доброволец
- вызываться добровольцем; волонтерить
รับอาสาráp aa-săaรับอาสาráp aa-săaвызываться (сделать что-л.); вызваться добровольцем
вызываться (сделать что-л.); вызваться добровольцем
Разбор слова
+
เสนอตัวsà-nĕr dtuuaเสนอตัวsà-nĕr dtuuaвызваться добровольцем; предложить свою кандидатуру