หรือว่า
rĕuu wâa
Значения
1СоюзA2
или; или же
союз, предлагающий альтернативу или выбор, обычно связывающий части сложного предложения или самостоятельные предложения; более разговорный, чем หรือหรือrĕu1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)3otherwise; or else (formal)
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеหรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1или; или же2а может быть; неужелиจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoтайское блюдо из лапши
Ты будешь есть рис или лапшу?
2СоюзB1
а может быть; неужели
используется для указания на возможность или осторожной догадки, часто в начале вопроса или части предложения
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1или; или же2а может быть; неужелиเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмป่วยbpùaiป่วยbpùai1больной; нездоровый2болеть; заболеть3быть обеспокоенным (офиц./лит.); страдать
Он не пришел сегодня на работу. Может быть, он заболел?
Связанные слова
Похожее значение
หรืออาจจะrĕu àat jàหรืออาจจะrĕu àat jàили, может быть; или, возможно
или, может быть; или, возможно
หรือบางทีrĕu baang teeหรือบางทีrĕu baang teeили может быть; или возможно
или может быть; или возможно
หรือrĕuหรือrĕu1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)3otherwise; or else (formal)
- or (choice/alternative)
- or?; really? (question/finality particle)
- otherwise; or else (formal)
ไม่ก็mâi gôไม่ก็mâi gô1или (же); иначе; как вариант2в противном случае; иначе
- или (же); иначе; как вариант
- в противном случае; иначе
หรือไม่ก็rĕu mâi gôหรือไม่ก็rĕu mâi gôили; или же; либо
или; или же; либо
Разбор слова
+
หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâaили; или же