สองต่อสอง(sǒng dtò sǒng)
Значения
1НаречиеB1
наедине; с глазу на глаз
Только между двумя людьми; наедине, без присутствия посторонних.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьคุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёสองต่อสองsǒng dtò sǒngสองต่อสองsǒng dtò sǒng1наедине; с глазу на глаз2один на один (о двух людях)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Могу я поговорить с тобой наедине?
2ПрилагательноеB1
один на один (о двух людях)
С участием только двух человек, например, на встрече, в разговоре или в матче.
Примеры
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)บาสเกตบอลbâas-gèt-bonบาสเกตบอลbâas-gèt-bon1баскетбол (вид спорта)2баскетбольный мячสองต่อสองsǒng dtò sǒngสองต่อสองsǒng dtò sǒng1наедине; с глазу на глаз2один на один (о двух людях)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Хочешь поиграть в баскетбол один на один сегодня вечером?
Связанные слова
Похожее значение
หนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèung1один на один (о взаимодействии)2наедине; с глазу на глаз3встреча/урок один на один4соотношение 1:1; в равных частях5математика: инъективный (один к одному)
- один на один (о взаимодействии)
- наедине; с глазу на глаз
- встреча/урок один на один
- соотношение 1:1; в равных частях
- математика: инъективный (один к одному)
ตัวต่อตัวdtuua dtò dtuuaตัวต่อตัวdtuua dtò dtuua1один на один; с глазу на глаз2один на один; индивидуально
- один на один; с глазу на глаз
- один на один; индивидуально
ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1один; в одиночестве2самостоятельно; без посторонней помощи3приватно; наедине
- один; в одиночестве
- самостоятельно; без посторонней помощи
- приватно; наедине
เป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaเป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaв частном порядке; лично
в частном порядке; лично
Разбор слова
+
สองsŏngสองsŏng1два; 22второйЧасть 2
สองต่อสองsǒng dtò sǒngสองต่อสองsǒng dtò sǒngнаедине; с глазу на глаз