ติดใจ(dtìt jai)
Значения
1ГлаголB1
очень понравиться; быть в восторге
сильно полюбить что-либо или находиться под таким сильным впечатлением, что постоянно об этом думаешь
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1перекус; сладость; десерт2сладости; кондитерские изделия; выпечкаร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1один раз; единожды2однократный; единичный; происходящий только один раз3один раз; один случайก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1испытывать сомнения; затаить сомнение2предъявлять обвинения; подавать жалобу3очень понравиться; быть в восторгеอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2возвращаться к прежнему состоянию/деятельности3назад, обратно (направление, после глаголов)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)
Я один раз попробовал закуски из этого магазина, и они мне очень понравились; я хочу вернуться и купить еще.
2ГлаголB2
испытывать сомнения; затаить сомнение
испытывать беспокойство, сомнения или неудовлетворенность чем-либо и постоянно об этом думать
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1испытывать сомнения; затаить сомнение2предъявлять обвинения; подавать жалобу3очень понравиться; быть в восторгеเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเงินทอนngern tonเงินทอนngern ton1сдача2давать сдачуเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàкажется, что; похоже, чтоขาดไปkàat bpaiขาดไปkàat bpaiотсутствовать; недоставатьบาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3удар (книжное/устаревшее)4стопа (литер.)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)
Меня все еще беспокоит вчерашняя сдача; кажется, не хватает одного бата.
3ГлаголC1
предъявлять обвинения; подавать жалобу
официально добиваться судебного или административного разбирательства из-за неудовлетворенности решением (в юридическом или административном контексте)
Примеры
ผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ร้องเรียนróng-riianร้องเรียนróng-riianподавать жалобу; жаловатьсяยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1испытывать сомнения; затаить сомнение2предъявлять обвинения; подавать жалобу3очень понравиться; быть в восторгеผลการสอบสวนpŏn gaan sòp sŭuanผลการสอบสวนpŏn gaan sòp sŭuanрезультаты расследования; выводыจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonподать апелляцию; обжаловатьต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1агентство; отдел; ведомство2подразделение (организационное)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกำกับดูแลgam-gàp doo laeกำกับดูแลgam-gàp doo lae1контроль; надзор; регулирование2контролировать; осуществлять надзор3регулировать
Заявитель остался недоволен результатами расследования, поэтому подал апелляцию в регулирующий орган.
Связанные слова
Похожее значение
ชอบใจchôp jaiชอบใจchôp jai1[быть] довольным; одобрять2довольный; радостный
- [быть] довольным; одобрять
- довольный; радостный
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1зацикливаться; беспокоиться о чем-либо2обеспокоенный; тревожный; не дающий покоя
- зацикливаться; беспокоиться о чем-либо
- обеспокоенный; тревожный; не дающий покоя
ข้องใจkông jaiข้องใจkông jaiиспытывать беспокойство; сомневаться; подозревать
испытывать беспокойство; сомневаться; подозревать
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1нравиться; приходиться по вкусу2приятный; приходящийся по вкусу
- нравиться; приходиться по вкусу
- приятный; приходящийся по вкусу
เอาความao kwaamเอาความao kwaam1подать в суд; выдвинуть обвинения; привлечь к законной ответственности2добиваться своего; раздувать проблему (из чего-либо); привлекать к ответственности
- подать в суд; выдвинуть обвинения; привлечь к законной ответственности
- добиваться своего; раздувать проблему (из чего-либо); привлекать к ответственности
Разбор слова
+
ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jaiочень понравиться; быть в восторге