ติดใจ
dtìt-jaiЗначения
1ГлаголB1
очень понравиться; быть в восторге
сильно полюбить что-либо или находиться под таким сильным впечатлением, что постоянно об этом думаешь
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1один раз; единожды2один раз; один случай3однократный; единичный; происходящий только один разก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияติดใจdtìt-jaiติดใจdtìt-jai1очень понравиться; быть в восторге2испытывать сомнения; затаить сомнениеอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2назад, обратно (направление, после глаголов)3возвращаться к прежнему состоянию/деятельностиซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)
Я один раз попробовал закуски из этого магазина, и они мне очень понравились; я хочу вернуться и купить еще.
Еще 3 примеровСкрыть
ดูซีรีส์duu-sii-rîiตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoติดใจdtìt-jaiมากmâakเลยləəiเปิดดูbpə̀ət-duuต่อdtɔ̀ɔทั้งคืนtáng-kʉʉn
Посмотрев первую серию, я так увлекся, что в итоге просмотрел сериал всю ночь.
เพลงpleengนี้níiฟังfangครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂ติดใจdtìt-jaiท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkวนเวียนwon-wiianอยู่ในyùu-naiหัวhǔuaทั้งวันtáng-wan
Я послушал эту песню один раз, и она меня зацепила; припев крутился у меня в голове весь день.
ได้dâaiชิมchimกาแฟgaa-fɛɛคั่วkûuaพิเศษpí-sèetแล้วlɛ́ɛoติดใจdtìt-jaiจนjonเทียบรสtîiap-rótอื่นʉ̀ʉnไม่ติดmâi-dtìtต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiสั่งsàngเมนูเดิมmee-nuu-dəəmทุกครั้งtúk-kráng
Попробовав кофе специальной обжарки, я был так впечатлен, что ничто другое не идет с ним в сравнение; теперь я каждый раз заказываю то же самое.
2ГлаголB2
испытывать сомнения; затаить сомнение
испытывать беспокойство, сомнения или неудовлетворенность чем-либо и постоянно об этом думать
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииติดใจdtìt-jaiติดใจdtìt-jai1очень понравиться; быть в восторге2испытывать сомнения; затаить сомнениеเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เงินทอนngən-tɔɔnเงินทอนngən-tɔɔnсдачаเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàкажется, что; похоже, чтоขาดไปkàat-bpaiขาดไปkàat-bpaiотсутствовать; недоставатьบาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главный
Меня все еще беспокоит вчерашняя сдача; кажется, не хватает одного бата.
Еще 7 примеровСкрыть
เธอtəəยังyangติดใจdtìt-jaiคำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngหมอmɔ̌ɔเพราะprɔ́ผลตรวจpǒn-dtrùuatดูduuไม่ตรงmâi-dtrongกันgan
Она по-прежнему сомневается в объяснении врача, потому что результаты анализов не совпадают.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะjàปิดbpìtแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanยังyangติดใจdtìt-jaiขั้นตอนkân-dtɔɔnคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
Хотя проект завершился, жители все еще чувствуют беспокойство из-за неясного процесса отбора.
ผมpǒmติดใจdtìt-jaiรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiสัญญาsǎn-yaaบางbaangข้อkɔ̂ɔจนjonต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiอ่านàanซ้ำsámหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Меня обеспокоили некоторые детали в контракте, вплоть до того, что мне пришлось перечитывать его несколько раз.
ผู้pûuร้องเรียนrɔ́ɔng-riianยังyangติดใจdtìt-jaiผลการสอบสวนpǒn-gaan-sɔ̀ɔp-sǔuanจึงjʉngยื่นอุทธรณ์yʉ̂ʉn-ùt-tɔɔnต่อdtɔ̀ɔหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛ
Заявитель остался недоволен результатами расследования, поэтому подал апелляцию в регулирующий орган.
ประชาชนbprà-chaa-chonติดใจdtìt-jaiคำสั่งkam-sàngทางtaangปกครองbpòk-krɔɔngที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaโดยdooiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpจึงjʉngขอให้kɔ̌ɔ-hâiทบทวนtóp-tuuanตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnกฎหมายgòt-mǎai
Общественность была недовольна незаконным административным распоряжением, поэтому потребовала пересмотра в соответствии с законными процедурами.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtติดใจdtìt-jaiคำวินิจฉัยkam-wí-nít-chǎiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจึงjʉngเตรียมdtriiamฟ้องfɔ́ɔngเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnคำวินิจฉัยkam-wí-nít-chǎiต่อdtɔ̀ɔศาลปกครองsǎan-bpòk-krɔɔng
Компания осталась недовольна решением комитета и готовится подать иск об аннулировании решения в административный суд.
ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiยังyangติดใจdtìt-jaiบทลงโทษbòt-long-tôotที่tîiไม่mâiสัดส่วนsàt-sùuanจึงjʉngยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngขอkɔ̌ɔพิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa-màiและlɛ́ขอkɔ̌ɔทุเลาtú-laoการบังคับgaan-bang-kápตามdtaamคำสั่งkam-sàngชั่วคราวchûua-kraao
Потерпевший остается недоволен несоразмерным наказанием, поэтому он подал ходатайство о пересмотре и запросил временную приостановку исполнения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомприкрепить; приклеить; зафиксироватьЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ติดใจdtìt-jaiติดใจdtìt-jaiочень понравиться; быть в восторгеочень понравиться; быть в восторгеСлово