คาใจ
kaa jai
Значения
1СуществительноеB2
обеспокоенный; тревожный; не дающий покоя
Чувство душевного беспокойства из-за чего-то, что постоянно не дает покоя или тревожит ум.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3ответ; откликกำกวมgam guuamกำกวมgam guuamдвусмысленный; неоднозначный; туманныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1зацикливаться; беспокоиться о чем-либо2обеспокоенный; тревожный; не дающий покояไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1обеспокоенный; встревоженный; не в своей тарелке2беспокоиться; тревожиться (о чем-либо)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Он ответил так туманно, что это не давало мне покоя, и я чувствую беспокойство с тех пор, как вернулся домой.
2СуществительноеB2
зацикливаться; беспокоиться о чем-либо
Не иметь возможности отпустить мысль или сомнение; зацикливаться на чем-то, что кажется нерешенным.
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1зацикливаться; беспокоиться о чем-либо2обеспокоенный; тревожный; не дающий покояฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหายhăaiหายhăai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1сомневаться2подозревать3сомнение; подозрение4интересно...; наверное (разг.)
То, что учитель сказал вчера, все еще не дает мне покоя, поэтому я хочу спросить, чтобы развеять свои сомнения.
Связанные слова
Похожее значение
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1оставаться в памяти или сердце; быть незабываемым2тяготить мысли; беспокоить
- оставаться в памяти или сердце; быть незабываемым
- тяготить мысли; беспокоить
ติดค้างในใจdtìt káang nai jaiติดค้างในใจdtìt káang nai jaiне давать покоя; иметь на уме
не давать покоя; иметь на уме
รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaa1чувствовать незавершенность; чувствовать недосказанность2[гл.] испытывать чувство незавершенности
- чувствовать незавершенность; чувствовать недосказанность
- [гл.] испытывать чувство незавершенности
รู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaiรู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaiиспытывать остаточные сомнения; чувствовать недосказанность
испытывать остаточные сомнения; чувствовать недосказанность
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1неразрешенный (в мыслях); не дающий покоя2не давать покоя; тревожить мысли
- неразрешенный (в мыслях); не дающий покоя
- не давать покоя; тревожить мысли
Разбор слова
+
คาใจkaa jaiคาใจkaa jaiобеспокоенный; тревожный; не дающий покоя