เพิกถอน(pêrk tŏn)
Значения
1ГлаголB2
аннулировать; отзывать
официально отменить или отозвать что-либо ранее предоставленное или решенное, например, лицензию, приказ или постановление
Примеры
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1муниципалитет; городское управление2муниципальное управление; мэрия3муниципальныйเพิกถอนpêrk tŏnเพิกถอนpêrk tŏn1аннулировать; отзывать2признавать недействительным; аннулироватьใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâat1лицензия; разрешение (документ)2официальное разрешение; статус лицензиатаก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1строить; сооружать2строительство; строительные работыเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийผู้รับเหมาpôo ráp măoผู้รับเหมาpôo ráp măoподрядчик (лицо или фирма, нанятые по контракту, особ. в строительстве)ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunнарушать; не подчинятьсяข้อกำหนดkôr gam-nòtข้อกำหนดkôr gam-nòtправило; требование; спецификация; положениеด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2область; сфера; аспект3в направлении; со стороны4счетное слово: стороны/грани/аспекты5огрубевший; матовыйความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1безопасность2безопасность; охрана
Муниципалитет отозвал разрешение на строительство, так как подрядчик нарушил правила техники безопасности.
2ГлаголC1
признавать недействительным; аннулировать
признать что-либо юридически ничтожным, не имеющим законной силы
Примеры
ศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духов3королевский двор; двор монархаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaсудебное решение; приговорเพิกถอนpêrk tŏnเพิกถอนpêrk tŏn1аннулировать; отзывать2признавать недействительным; аннулироватьสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1обещание; клятва; зарок2контракт; договор; соглашение3обещать; клясться4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2версия; редакция; текст3выпуск; издание; экземплярนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияดังกล่าวdang glàaoดังกล่าวdang glàaoвышеназванный; вышеупомянутыйหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложностиผลpŏnผลpŏn1результат; итог2польза; выгода; преимущество3счетное слово: фрукты и плоды4результат; исход; эффектทางกฎหมายtaang gòt-măaiทางกฎหมายtaang gòt-măai1правовой; законный; юридический2юридически; законным путем3правовые средства / судебный путьทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Суд постановил аннулировать этот контракт, в результате чего документ немедленно утратил юридическую силу.
Связанные слова
Похожее значение
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[гл.] отменить2[гл.] отменить; упразднить; аннулировать3прекратить; отменить
- [гл.] отменить
- [гл.] отменить; упразднить; аннулировать
- прекратить; отменить
ถอนtŏnถอนtŏn1снимать (деньги)2вытаскивать; извлекать; вырывать3отступать; отводить (войска); выходить из дела4отменять; отзывать; аннулировать5облегчать; снимать; уменьшать (симптомы)6отказаться (от курса); отчислиться
- снимать (деньги)
- вытаскивать; извлекать; вырывать
- отступать; отводить (войска); выходить из дела
- отменять; отзывать; аннулировать
- облегчать; снимать; уменьшать (симптомы)
- отказаться (от курса); отчислиться
บอกล้างbòk láangบอกล้างbòk láangрасторгать; аннулировать; признавать недействительным
расторгать; аннулировать; признавать недействительным
ลบล้างlóp láangลบล้างlóp láang1аннулировать; отменять; признавать недействительным2опровергнуть; снять (обвинение/утверждение)3[гл.] искоренить, устранить (влияние/эффект)
- аннулировать; отменять; признавать недействительным
- опровергнуть; снять (обвинение/утверждение)
- [гл.] искоренить, устранить (влияние/эффект)
ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1отменять; отказываться; прекращать2сдаваться; отказываться (от идеи/попытки)
- отменять; отказываться; прекращать
- сдаваться; отказываться (от идеи/попытки)
Разбор слова
+
เพิกถอนpêrk tŏnเพิกถอนpêrk tŏnаннулировать; отзывать