หมดลม
mòt-lomЗначения
1ГлаголB1
сдуться; потерять воздух
О шине, воздушном шаре или надувном предмете: потерять воздух и сдуться.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Шарики, которые я купил вчера, сегодня все сдулись.
ฉันchǎnขับรถkàp-rótกลับบ้านglàp-bâanไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́ยางyaangหลังlǎngข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngหมดลมmòt-lom
Я не могу поехать домой, потому что одна из задних шин спущена.
สาเหตุsăa-hètที่têeยางล้อหน้าyaang ló náaหมดลมmòt lomอยู่yòoเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiน่าจะnâa jàมาจากmaa jàakการรั่วซึมgaan rûua seumช้าๆcháa cháa
Причина, по которой передняя шина постоянно спускает, вероятно, заключается в медленной утечке.
2ГлаголB2
скончаться; умереть
Умереть; навсегда перестать дышать (эвфемизм).
Примеры
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1дедушка по отцовской линии; отец отца2пожилой мужчина (вежливое обращение)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойหมดลมmòt-lomหมดลมmòt-lom1сдуться; потерять воздух2скончаться; умеретьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòpмирно; спокойноที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiсегодня утром
Мой дедушка мирно скончался дома сегодня утром.
Еще 3 примеровСкрыть
สุนัขsù-nákแก่gɛ̀ɛตัวนั้นdtuua-nánนอนnɔɔnนิ่งnîngและlɛ́หมดลมmòt-lomไปbpaiในnaiอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔng
Старый пес лежал неподвижно и испустил последний вздох на руках у своего хозяина.
หลังจากlǎng-jàakต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpโรคร้ายrôok-ráaiมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂หมดลมmòt-lomลงlongท่ามกลางtâam-glaangความเสียใจkwaam-sǐia-jaiของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
После долгой борьбы с тяжелой болезнью он наконец скончался в окружении своей скорбящей семьи.
เป็นbpenสัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítทุกtúkชนิดchá-nítจะต้องjà-dtɔ̂ngหมดลมmòt-lomไปbpaiในnaiสักวันหนึ่งsàk-wan-nʉ̀ng
Это жизненный факт, что все живые существа однажды должны перестать дышать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
mòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложностивсё закончилось; ничего не осталосьЧасть 1
+
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)ветерЧасть 2
หมดลมmòt-lomหมดลมmòt-lomсдуться; потерять воздухсдуться; потерять воздухСлово