ตัวนาง(dtuua naang)
Значения
1СуществительноеB2
героиня; главный женский персонаж
главный женский персонаж или героиня в истории или пьесе, особенно в традиционной тайской драме
Примеры
ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1героиня; главный женский персонаж2исполнительница главной женской роли3женское амплуа (в классической драме)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; взрослая особа женского пола2женский (в функции определения)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1умный; сообразительный2находчивый; проницательный3мудрый (благоразумный)และláeและláeи (сочинительный союз)เข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1сильный; стойкий (ментально/эмоционально)2крепкий; выносливый (о здоровье/духе)3решительный; энергичный (о политике/действиях)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Главная героиня в этой пьесе — очень умная и сильная женщина.
2СуществительноеC1
исполнительница главной женской роли
исполнительница, играющая главную женскую роль, особенно в традиционном тайском театре (например, кхон, лакхон, ликэй)
Примеры
ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1героиня; главный женский персонаж2исполнительница главной женской роли3женское амплуа (в классической драме)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьลิเกlí-gayลิเกlí-gay1лике; тайский народный театр2чересчур театральный (перен.)คณะká-náคณะká-ná1группа; коллектив; труппа; делегация2факультет (в университете)3счётное слово для групп / делегаций / трупп4комитет; совет; комиссияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхสวยsŭuaiสวยsŭuai1красивый; симпатичный2идеально; безупречно (иронично)3отлично сделано; великолепноและláeและláeи (сочинительный союз)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngпеть (песню)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Ведущая актриса в этой труппе Ликэ и красива, и очень хорошо поёт.
3СуществительноеC1
женское амплуа (в классической драме)
амплуа женского персонажа в тайской классической танцевальной драме, в отличие от таких категорий, как ตัวพระตัวพระdtuua prámale lead character (in performance) (главная мужская роль), ตัวยักษ์ (гигант) и ตัวลิง (обезьяна)
Примеры
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭn1танцевальное искусство; хореография2исполнительское искусство танца и движенияกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеฝึกซ้อมท่าfèuk sóm tâaฝึกซ้อมท่าfèuk sóm tâaотрабатывать движения; практиковать позыรำramรำram1танцевать (традиционный танец)2рисовые отруби; порошок из рисовой шелухиพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1базовый; фундаментальный2основа; база3базовые знания; подготовка4начальный; вводный (уровень)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1героиня; главный женский персонаж2исполнительница главной женской роли3женское амплуа (в классической драме)
Студенты классического танца отрабатывают базовые танцевальные движения главной женской роли.
Связанные слова
Разбор слова
+
ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naangгероиня; главный женский персонаж