ตัวนาง
dtuua-naangЗначения
1СуществительноеB2
женский персонаж; героиня
Женский персонаж в драматическом представлении, особенно в традиционной тайской танцевальной драме; не обязательно главная героиня.
Примеры
ตัวนางdtuua-naangตัวนางdtuua-naang1женский персонаж; героиня2исполнительница женской роли3женское амплуа (в классической драме)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1умный; сообразительный2находчивый; проницательный3мудрый (благоразумный)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เข้มแข็งkêm-kɛ̌ngเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng1сильный; стойкий (ментально/эмоционально)2крепкий; выносливый (о здоровье/духе)3решительный; энергичный (о политике/действиях)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Главная героиня в этой пьесе — очень умная и сильная женщина.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนจบdtɔɔn-jòpของkɔ̌ɔngนิทานní-taanตัวนางdtuua-naangก็ได้gɔ̂-dâaiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกับgàpเจ้าชายjâao-chaaiอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
В конце сказки героиня счастливо вышла замуж за принца.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianตัวนางdtuua-naangคือkʉʉนางสีดาnaang-sǐi-daaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt
В литературном произведении «Рамакиен» героиня — Нанг Сида, которая является символом верности.
ผู้เขียนบทpûu-kǐian-bòtละครlá-kɔɔnสร้างsâangมิติmí-dtìให้hâiตัวนางdtuua-naangได้dâaiอย่างyàangน่าสนใจnâa-sǒn-jaiทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomรู้สึกrúu-sʉ̀kผูกพันpùuk-panกับgàpชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngเธอtəə
Драматург создал интересный образ героини, заставив зрителей почувствовать связь с её судьбой.
2СуществительноеC1
исполнительница женской роли
Исполнительница женской роли, особенно в традиционном тайском театре или танцевальной драме.
Примеры
ตัวนางdtuua-naangตัวนางdtuua-naang1женский персонаж; героиня2исполнительница женской роли3женское амплуа (в классической драме)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьลิเกlí-geeลิเกlí-gee1лике; тайский народный театр2чересчур театральный (перен.)คณะká-náคณะká-ná1группа; коллектив; труппа; делегация2факультет (в университете)3комитет; совет; комиссия4счётное слово для групп / делегаций / труппนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюสวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengпеть (песню)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Ведущая актриса в этой труппе Ликэ и красива, и очень хорошо поёт.
Еще 3 примеровСкрыть
การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakตัวนางdtuua-naangสำหรับsǎm-ràpโขนkǒonพระราชทานprá-râat-chá-taanต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaผู้ที่pûu-tîiมีmiiทักษะták-sàการรำgaan-ramที่tîiได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎan
При отборе исполнительницы главной женской роли для королевского представления Кхон необходимо учитывать тех, кто обладает стандартизированными танцевальными навыками.
ตัวนางdtuua-naangคนkonปัจจุบันbpàt-jù-banตีความdtii-kwaamบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngนางnaangบุษบาbùt-sà-baaต่างdtàangไปbpaiจากjàakครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanรุ่นก่อนrûn-gɔ̀ɔnทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngมีมิติmii-mí-dtìใหม่màiที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Нынешняя исполнительница главной женской роли интерпретирует роль Нанг Бутсабы иначе, чем прежние мастера, придавая представлению новое и интересное измерение.
การได้รับgaan dâai rápคัดเลือกkát lêuuakให้hâiเป็นbpenตัวนางdtuua naangของkŏngโรงละครแห่งชาติrohng lá-kon hèng châatถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtในnaiชีวิตchee-wítการเป็นgaan bpenนักnákนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭn
Избрание ведущей исполнительницей Национального театра считается высшей честью в карьере артиста классического танца.
3СуществительноеC1
женское амплуа (в классической драме)
амплуа женского персонажа в тайской классической танцевальной драме, в отличие от таких категорий, как ตัวพระตัวพระdtuua-prámale role; male-role performer (in traditional drama) (главная мужская роль), ตัวยักษ์ (гигант) и ตัวลิง (обезьяна)
Примеры
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnтанцевальное искусство; хореографияกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыฝึกซ้อมท่าfèuk sóm tâaฝึกซ้อมท่าfèuk sóm tâaотрабатывать движения; практиковать позыรำramรำram1танцевать (традиционный танец)2рисовые отрубиพื้นฐานpéun tăanพื้นฐานpéun tăan1базовый; фундаментальный2основа; база3базовые знания; подготовкаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1женский персонаж; героиня2исполнительница женской роли3женское амплуа (в классической драме)
Студенты классического танца отрабатывают базовые танцевальные движения главной женской роли.
Еще 3 примеровСкрыть
โดยทั่วไปdooi-tûua-bpaiลักษณะlák-sà-nàท่ารำtâa-ramของkɔ̌ɔngตัวนางdtuua-naangจะjàเน้นnénความอ่อนช้อยงดงามkwaam-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakท่าทางtâa-taangที่tîiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngของkɔ̌ɔngตัวdtuuaยักษ์yák
Как правило, характеристики танцевальных движений для категории женских ролей подчеркивают изящество и красоту, что отличается от сильных жестов категории ролей великанов.
การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiและlɛ́แต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaสำหรับsǎm-ràpบทบาทbòt-bàatตัวนางdtuua-naangมีmiiขนบkà-nòpที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krátและlɛ́สืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiสูงศักดิ์sǔung-sàkในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtì
Костюмы и грим для категории ролей «туа нанг» следуют строгим, проверенным временем традициям, чтобы отразить черты идеализированной знатной женщины.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenตัวนางdtuua-naangเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛกระบวนท่าgrà-buuan-tâaรำramและlɛ́ลีลาlii-laaการแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngตัวนางdtuua-naangกษัตริย์gà-sàtกับgàpตัวนางdtuua-naangตลาดdtà-làatก็gɔ̂มีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngสถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Несмотря на то, что обе роли относятся к категории «туа нанг», танцевальные рисунки и стиль исполнения «нанг касат» (королевская женская роль) и «нанг талат» (женская роль простолюдинки) имеют тонкие детали, указывающие на разный социальный статус.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtuua
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 1
+
นางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4она; её (литературное или разговорное)дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)Часть 2
ตัวนางdtuua-naangตัวนางdtuua-naangженский персонаж; героиняженский персонаж; героиняСлово