บุษบา
bùt-sà-baaЗначения
1Имя собственноеB1
женское имя
Распространенное тайское женское имя.
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоบุษบาbùt-sà-baaบุษบาbùt-sà-baa1женское имя2цветок (поэтическое)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1где?; куда?2где угодно (с ก็)3да где там!; вовсе нет (разг.)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Где вы работаете, Кхун Буссаба?
Еще 3 примеровСкрыть
บุษบาbùt-sà-baaเป็นbpenเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยเรียนsà-mǎi-riianประถมbprà-tǒm
Буссаба — моя близкая подруга ещё с начальной школы.
ฉันchǎnฝากfàakเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiไว้wáiให้hâiคุณkunบุษบาbùt-sà-baaที่tîiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəแล้วlɛ́ɛoนะná
Я уже оставил этот документ для Кхун Буссабы на её рабочем столе.
คุณkunบุษบาbùt-sà-baaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenหัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatจะเป็นjà-bpenผู้ให้ข้อมูลpûu-hâi-kɔ̂ɔ-muunเกี่ยวกับgìiao-gàpโครงการkroong-gaanนี้níi
Кхун Буссаба, которая является руководителем отдела маркетинга, предоставит информацию об этом проекте.
2СуществительноеB2
цветок (поэтическое)
цветок; слово, часто используемое в поэтическом, литературном или формальном контексте.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёร้อยมาลัยrói maa-laiร้อยมาลัยrói maa-laiплести цветочную гирлянду; делать гирляндуจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаบุษบาbùt-sà-baaบุษบาbùt-sà-baa1женское имя2цветок (поэтическое)ที่เก็บtêe gèpที่เก็บtêe gèp1место для хранения; хранилище2отделение; держатель; чехолมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1очень свежий2в прямом эфире; вживуюจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаสวนsŭuanสวนsŭuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направлении
Она сплела гирлянду из цветов, которые только что сорвала в саду.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสวนsǔuanนั้นnánมีmiiบุษบาbùt-sà-baaนานาพันธุ์naa-naa-panกำลังgam-langเบ่งบานbèng-baanส่งsòngกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm
В том саду цвели различные виды цветов, источая ароматный запах.
เหล่าlàoนางรำnaang-ramประดับbprà-dàpมวยผมmuuai-pǒmด้วยdûuaiบุษบาbùt-sà-baaขาวkǎaoบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Танцовщицы украсили свои пучки волос чисто-белыми цветами.
กวีเอกgà-wii-èekได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoบุษบาbùt-sà-baaในnaiยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-runไว้wáiอย่างyàangไพเราะpai-rɔ́
Великий поэт прекрасно описал красоту цветов на рассвете.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บุษบา произносится บุด-สะ-บา?
bùt-sà-baa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bùt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |