ลิเก
lí-gay
Значения
1СуществительноеB1
лике; тайский народный театр
Традиционный тайский народный театр, включающий пение, танцы, импровизированные диалоги, богато украшенные костюмы и мелодраматические сюжеты.
Примеры
ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátхрамовая ярмаркаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลิเกlí-gayลิเกlí-gay1лике; тайский народный театр2чересчур театральный (перен.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakочень весело
На храмовой ярмарке было представление Ликэ. Было очень весело.
2СуществительноеB2
чересчур театральный (перен.)
Чрезмерно экстравагантный или мелодраматичный в стиле или поведении (перен., разг.).
Примеры
แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)หกล้มhòk lómหกล้มhòk lómпадать; упастьทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1плакать; рыдать2рыдать; всхлипыватьลิเกlí-gayลิเกlí-gay1лике; тайский народный театр2чересчур театральный (перен.)ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1настолько; до такой степени2такого размера; настолько большой
Это было всего лишь небольшое падение, почему ты так мелодраматично плачешь?