ลิเก
lí-geeЗначения
1СуществительноеB1
лике; тайский народный театр
Традиционный тайский народный театр, включающий пение, танцы, импровизированные диалоги, богато украшенные костюмы и мелодраматические сюжеты.
Примеры
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátхрамовая ярмаркаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลิเกlí-geeลิเกlí-gee1лике; тайский народный театр2чересчур театральный (перен.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьสนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâakочень весело
На храмовой ярмарке было представление Ликэ. Было очень весело.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณย่าkun-yâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpดูลิเกduu-lí-geeมากmâakท่านtânบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaนักแสดงnák-sà-dɛɛngร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเพราะprɔ́และlɛ́ชุดchútก็gɔ̂สวยsǔuai
Моя бабушка очень любит смотреть лике. Она говорит, что артисты поют прекрасно, а костюмы красивые.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnลิเกlí-geeเป็นbpenความบันเทิงkwaam-ban-təəngยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
В прежние времена лике был популярным видом развлечения для тайцев в провинции.
เสน่ห์sà-hèenอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngลิเกlí-geeคือkʉʉการด้นสดgaan-dôn-sòtบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkมุกตลกmúk-dtà-lòkเข้ากับkâo-gàpสถานการณ์ปัจจุบันsà-tǎa-ná-gaan-bpàt-jù-ban
Одной из притягательных черт лике являются импровизированные диалоги, в которые вплетаются шутки на актуальные темы.
2ПрилагательноеB2
чересчур театральный (перен.)
Чрезмерно экстравагантный или мелодраматичный в стиле или поведении (перен., разг.).
Примеры
แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемหกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómпадать; упастьทำไมtam-maiทำไมtam-mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiплакать; рыдатьลิเกlí-geeลิเกlí-gee1лике; тайский народный театр2чересчур театральный (перен.)ขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1настолько; до такой степени2такого размера; настолько большой
Это было всего лишь небольшое падение, почему ты так мелодраматично плачешь?
Еще 3 примеровСкрыть
Хватит драматизировать и переходи уже к делу.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenนางเอกnaang-èekลิเกlí-geeเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Ей нравится вести себя как героиня мелодрамы, постоянно требуя внимания.
ชีวิตจริงchii-wít-jingมันmanไม่ได้mâi-dâaiลิเกlí-geeเหมือนmʉ̌ʉanในnaiละครlá-kɔɔnนะnáอย่าyàaอินinเกินไปgəən-bpai
Реальная жизнь не так мелодраматична, как в мыльной опере, не принимай всё так близко к сердцу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |