ตัวพระ
dtuua-práЗначение
1СуществительноеB2
мужская роль; исполнитель мужских ролей в традиционном театре
Мужская роль в традиционном тайском танце или театре либо исполнитель таких ролей независимо от пола.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ลิเกlí-geeลิเกlí-gee1лике; тайский народный театр2чересчур театральный (перен.)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииตัวพระdtuua-práตัวพระdtuua-práмужская роль; исполнитель мужских ролей в традиционном театреร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengпеть (песню)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
В этой Ликэ (тайской народной опере) актёр, играющий главного героя, поёт очень красиво.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamบทละครbòt-lá-kɔɔnตัวพระdtuua-práต้องdtɔ̂ngออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไปbpaiปราบbpràapยักษ์yákเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiนางเอกnaang-èek
Согласно сценарию, герой должен отправиться в путешествие, чтобы победить великана и спасти героиню.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngตัวพระdtuua-práในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiคือkʉʉต้องมีdtɔ̂ng-miiรูปงามrûup-ngaamมีmiiวิชาความรู้wí-chaa-kwaam-rúuและlɛ́มีmiiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎan
Основные характеристики героя в тайской литературе заключаются в том, что он должен быть красивым, образованным и смелым.
การgaanจะjàสวมบทบาทsǔuam-bòt-bàatเป็นbpenตัวพระdtuua-práให้ดูhâi-duuน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉได้dâaiนั้นnánนักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์ความรู้สึกaa-rom-kwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâai
Чтобы убедительно изобразить героя, актер должен уметь передавать сложные эмоции персонажа.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtuua
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 1
+
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)буддийский монахЧасть 2
ตัวพระdtuua-práตัวพระdtuua-práмужская роль; исполнитель мужских ролей в традиционном театремужская роль; исполнитель мужских ролей в традиционном театреСлово