สิ่งตอบแทน(sìng dtòp taen)
Значения
1СуществительноеB2
вознаграждение или компенсация
то, что дается в обмен на работу, помощь, заслуги или потери; вознаграждение или компенсация (не ограничиваясь деньгами)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1в полной мере; полностью; с полной отдачей2на полную мощность; с максимальной нагрузкойโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หวังwăngหวังwăng1надеяться2ожидать; рассчитывать (на)3надеяться на (что-либо)สิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1вознаграждение или компенсация2ответный подарок; знак благодарности3встречное удовлетворение (право)ใดๆdai daiใดๆdai dai1любой; всякий (с существительными)2что угодно; всё что угодно (книжное)3вообще; совершенно; абсолютноนอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàak1за исключением; кроме2помимо; вдобавок к; кроме тогоเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanзарплата, ежемесячный оклад
Он работает изо всех сил, не ожидая никакого вознаграждения, кроме своей зарплаты.
2СуществительноеB2
ответный подарок; знак благодарности
подарок или знак внимания, предоставляемый в ответ на доброту, гостеприимство или услугу
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1перекус; сладость; десерт2сладости; кондитерские изделия; выпечкаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаฝากfàakฝากfàak1оставлять/доверять [что-либо] [кому-либо]2передавать через [кого-либо]3подавать (заявление); размещать (заказ/запрос)4быть оставленным/доверенным (пассив/результатив)5вносить [деньги]เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1вознаграждение или компенсация2ответный подарок; знак благодарности3встречное удовлетворение (право)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1маленький; незначительный; небольшой (о количестве или степени)2немного; чуть-чуть; слегкаสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноน้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1доброта; щедрость2доброжелательность; отзывчивостьของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; их
Я купил ему немного закусок в качестве небольшого знака признательности за его доброту.
3СуществительноеC1
встречное удовлетворение (право)
Юриспруденция: нечто ценное, переданное или обещанное взамен по договору; называется «встречным удовлетворением»
Примеры
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1обещание; клятва; зарок2контракт; договор; соглашение3обещать; клясться4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeдолжен иметь; нужно иметьสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1вознаграждение или компенсация2ответный подарок; знак благодарности3встречное удовлетворение (право)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1правильный; верный2надлежащий; соответствующий3точно; правильно; верноตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măaiзаконно; правомерно; по законуถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiвступить в силу; начать действовать
Этот контракт должен иметь законное встречное удовлетворение, чтобы иметь юридическую силу.
Связанные слова
Похожее значение
ของตอบแทนkŏng dtòp taenของตอบแทนkŏng dtòp taenответный подарок; вознаграждение; знак признательности
ответный подарок; вознаграждение; знак признательности
ค่าตอบแทนkâa dtòp taenค่าตอบแทนkâa dtòp taen1оплата; вознаграждение; компенсация2гонорар; разовая выплата3плата за использование прав; концессионный сбор
- оплата; вознаграждение; компенсация
- гонорар; разовая выплата
- плата за использование прав; концессионный сбор
ผลตอบแทนpŏn dtòp taenผลตอบแทนpŏn dtòp taen1доход; доходность; прибыль2вознаграждение; компенсация3отдача; выгода; польза
- доход; доходность; прибыль
- вознаграждение; компенсация
- отдача; выгода; польза
รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1приз; награда2вознаграждение3вознаграждение (за поимку)
- приз; награда
- вознаграждение
- вознаграждение (за поимку)
Разбор слова
สิ่งsìngสิ่งsìng1вещь; предмет; сущность2дело; вопрос3счетное слово для дел/вопросов (формальное)Часть 1
+
สิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenвознаграждение или компенсация