ซึ้งใจ
sʉ́ng-jaiЗначение
1ПрилагательноеB1
быть глубоко тронутым; растрогаться
испытывать чувство глубокой признательности, быть глубоко тронутым или растроганным чьей-либо добротой или искренним поступком
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноซึ้งใจsʉ́ng-jaiซึ้งใจsʉ́ng-jaiбыть глубоко тронутым; растрогатьсяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎaискать; разыскивать; выслеживатьน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaпесик; собачка (ласково)จนเจอjon-jəəจนเจอjon-jəəпока [кто-то] не найдет [что-то]; пока [кто-то] не встретит [кого-то]
Я тронут тем, что все помогали искать щенка, пока он не нашелся.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaซึ้งใจsʉ́ng-jaiมากmâakที่tîiครูkruuให้โอกาสhâi-oo-gàatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaในnaiการสอบgaan-sɔ̀ɔpครั้งนี้kráng-níi
Она сказала, что была очень тронута тем, что учитель дал ей второй шанс на этом экзамене.
ผมpǒmซึ้งใจsʉ́ng-jaiในnaiน้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่tîiช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganตอนdtɔɔnบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Я глубоко тронут добротой своих коллег, которые помогали друг другу, когда у компании были проблемы.
จดหมายjòt-mǎaiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunจากjàakผู้ป่วยpûu-bpùuaiทำให้tam-hâiทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtซึ้งใจsʉ́ng-jaiและlɛ́มีmiiกำลังใจgam-lang-jaiสู้sûuกับgàpงานngaanที่tîiหนักหน่วงnàk-nùuang
Благодарственное письмо от пациента глубоко тронуло медицинский персонал и воодушевило их продолжать нелегкую работу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
sʉ́ng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1трогательный; волнующий2быть растроганным; быть тронутым3пароварка (многоярусная)трогательный; волнующийЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ซึ้งใจsʉ́ng-jaiซึ้งใจsʉ́ng-jaiбыть глубоко тронутым; растрогатьсябыть глубоко тронутым; растрогатьсяСлово