บีบคั้น(bèep kán)
Значения
1ГлаголB1
сжимать; плотно сдавливать [что-л.]
плотно сжимать или сдавливать что-либо, применяя физическое усилие.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้มือchái meuใช้มือchái meuиспользовать руки; вручнуюบีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kán1сжимать; плотно сдавливать [что-л.]2оказывать давление; принуждать; притеснять [кого-л.]3причинять душевную боль; разрывать сердце [кому-л.]ฟองน้ำfong námฟองน้ำfong nám1губка (для мытья и уборки)2губка (животное)ให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòtвсё; полностью; до концаน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)
Он руками выжал губку насухо.
2ГлаголB2
оказывать давление; принуждать; притеснять [кого-л.]
оказывать сильное давление на кого-либо, вызывая стресс или трудности; принуждать или притеснять кого-либо.
Примеры
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникบีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kán1сжимать; плотно сдавливать [что-л.]2оказывать давление; принуждать; притеснять [кого-л.]3причинять душевную боль; разрывать сердце [кому-л.]ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1сдавать работу, задание или отчет2сдать работу; сдать проект/этапภายในpaai naiภายในpaai nai1внутри; внутренний2в пределах (срока); не позднее3в пределах; внутри (места/сферы)4внутри; в помещенииวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)แม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)
Начальник давит на команду, чтобы они сдали работу сегодня, даже если она не закончена.
3ГлаголC1
причинять душевную боль; разрывать сердце [кому-л.]
вызывать глубокую эмоциональную боль или страдания; быть душераздирающим.
Примеры
ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1уход; отъезд2кончина; смертьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший другบีบคั้นใจbèep kán jaiบีบคั้นใจbèep kán jai1душераздирающий; разрывающий сердце2разбивать сердце; причинять душевные страданияฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1плакать; рыдать2рыдать; всхлипыватьทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночь
Известие о кончине моего близкого друга так сильно разрывало мне сердце, что я проплакал всю ночь.
Связанные слова
Похожее значение
กดดันgòt danกดดันgòt dan1давить; принуждать2давление; принуждение (психологическое)
- давить; принуждать
- давление; принуждение (психологическое)
ไล่บี้lâi bîiไล่บี้lâi bîi1неустанно преследовать2оказывать сильное давление
- неустанно преследовать
- оказывать сильное давление
เค้นkénเค้นkén1выжимать; отжимать2выпытывать; выбивать (информацию/признание)3выдавливать (звук/крик); напрягать голос
- выжимать; отжимать
- выпытывать; выбивать (информацию/признание)
- выдавливать (звук/крик); напрягать голос
บีบแน่นbèep nâenบีบแน่นbèep nâenкрепко сжимать
крепко сжимать
Разбор слова
บีบbèepบีบbèep1сжимать; сдавливать2щипать; защемлять3принуждать; давить на [кого-л.] (перен.)Часть 1
+
บีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kánсжимать; плотно сдавливать [что-л.]