ชวา
chá-waaЗначения
1Имя собственноеB1
Ява (остров)
остров Ява в Индонезии
Примеры
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâaследующий годฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4подходить к берегу; причаливать5пользоваться чужой поддержкой или связями (перен.)ชวาchá-waaชวาchá-waa1Ява (остров)2яванский; с Явы3яванец; яванка4яванский язык
В следующем году я хочу поехать на остров Ява.
Еще 3 примеровСкрыть
กรุงgrungจาjaaกาgaaร์rตาdtaaซึ่งsêungเป็นbpenเมืองหลวงmeuuang lŭuangของkŏngอินโดนีเซียin-doh-nee-siiaตั้งอยู่dtâng yòoบนbonเกาะgòrชวาchá-waa
Джакарта, которая является столицей Индонезии, расположена на острове Ява.
ภูเขาไฟโบรโมpuu-kǎo-fai-broo-mooเป็นbpenสถานที่ท่องเที่ยวsà-tǎan-tîi-tɔ̂ng-tîiaoยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomบนbonเกาะgɔ̀ชวาchá-waa
Вулкан Бромо — популярное туристическое направление на острове Ява.
การย้ายgaan-yáaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangออกจากɔ̀ɔk-jàakเกาะgɔ̀ชวาchá-waaเป็นbpenโครงการใหญ่kroong-gaan-yàiที่tîiต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaผลกระทบpǒn-grà-tópด้านเศรษฐกิจdâan-sèet-tà-gìtและlɛ́สังคมsǎng-komอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Перенос столицы с острова Ява — это масштабный проект, требующий тщательного рассмотрения экономических и социальных последствий.
2ПрилагательноеB2
яванский; с Явы
относящийся к Яве, ее народу, культуре или вещам, происходящим оттуда
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1выступление; представление; шоу2выражение; проявление; демонстрация (показ/объяснение)ระบำrá-bamระบำrá-bamклассический танец; танцевальное представление (тайское)ชวาchá-waaชวาchá-waa1Ява (остров)2яванский; с Явы3яванец; яванка4яванский языкเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákсамобытный; обладающий отличительными чертамиเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua1уникальный; отличительный2личный; индивидуальный
Мне нравится смотреть яванские танцы, потому что они обладают уникальной самобытностью.
Еще 3 примеровСкрыть
ที่tîiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiผ้าบาติกpâa-baa-dtìkลายlaaiชวาchá-waaโบราณboo-raanจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùuมากมายmâak-maai
В музее представлено много старинных тканей батик с яванскими узорами.
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamชวาchá-waaปรากฏbpraa-gòtอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangเช่นchênอิเหนาì-nǎo
Влияние яванской культуры отчетливо проявляется в некоторых произведениях тайской литературы, таких как «Инао».
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbɛ̀ɛpชวาchá-waaดั้งเดิมdâng-dəəmมักmákใช้cháiไม้máaiเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùหลักlàkและlɛ́มีmiiหลังคาlǎng-kaaทรงsongสูงชันsǔung-chanเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèen
Традиционная яванская архитектура часто использует дерево в качестве основного материала, а её отличительной чертой являются высокие крутые крыши.
3СуществительноеB2
яванец; яванка
человек, принадлежащий к яванской этнической группе
Примеры
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1сосед (о человеке)2соседний (о стране или общине)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьชวาchá-waaชวาchá-waa1Ява (остров)2яванский; с Явы3яванец; яванка4яванский языкที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переезжать; переехать3переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเมืองไทยmʉʉang-taiเมืองไทยmʉʉang-taiТаиланд (страна)หลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Мой сосед — яванец, который переехал в Таиланд много лет назад.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoกำลังgam-langทำวิจัยtam-wí-jaiเกี่ยวกับgìiao-gàpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวchaaoชวาchá-waaในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Он проводит исследование образа жизни яванцев в древние времена.
การอพยพgaan òp-pá-yópของkŏngชาวchaaoชวาchá-waaไปยังbpai yangประเทศbprà-tâetต่างๆdtàang-dtàangในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiมีmeeบันทึกไว้ban-túek wáiในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Миграция яванцев в различные страны Юго-Восточной Азии зафиксирована на страницах истории.
ในฐานะที่เป็นnai-tǎa-ná-tîi-bpenชาวchaaoชวาchá-waaเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kผูกพันpùuk-panกับgàpประเพณีbprà-pee-niiและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Как яванец, он чувствует глубокую связь с традициями и культурой своих предков.
4СуществительноеB2
яванский язык
язык яванского народа (часто упоминается во фразе ภาษาชวา ‘яванский язык’)
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикชาวchaaoชาวchaaoлюди; жители; уроженцы; народอินโดนีเซียin-doo-nii-siiaอินโดนีเซียin-doo-nii-siia1Индонезия (страна)2индонезийский (прилагательное)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1язык2регистр; жаргон; специализированный языкอินโดนีเซียin-doo-nii-siiaอินโดนีเซียin-doo-nii-siia1Индонезия (страна)2индонезийский (прилагательное)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1язык2регистр; жаргон; специализированный языкชวาchá-waaชวาchá-waa1Ява (остров)2яванский; с Явы3яванец; яванка4яванский язык
Мой индонезийский друг говорит как на индонезийском, так и на яванском языке.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnอยากyàakเรียนriianภาษาpaa-sǎaชวาchá-waaเพราะprɔ́สนใจsǒn-jaiในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Я хочу выучить яванский язык, потому что интересуюсь их местной литературой.
ภาษาpaa-sǎaชวาchá-waaมีระบบmii-rá-bòpตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaอักษรàk-sɔ̌ɔnชวาchá-waaแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banนิยมní-yomใช้cháiอักษรโรมันàk-sɔ̌ɔn-roo-manในnaiการเขียนgaan-kǐianมากกว่าmâak-gwàa
Яванский язык имеет свою собственную систему письма, называемую яванским письмом, но в наши дни для письма чаще используется латиница.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaภาษาpaa-sǎaอินโดนีเซียin-doo-nii-siiaจะเป็นjà-bpenภาษาpaa-sǎaราชการrâat-chá-gaanแต่dtɛ̀ɛชาวchaaoชวาchá-waaส่วนใหญ่sùuan-yàiยังคงyang-kongใช้cháiภาษาpaa-sǎaชวาchá-waaในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Хотя индонезийский язык является официальным, большинство яванцев по-прежнему используют яванский язык в повседневной жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชวา произносится ชะ-วา?
chá-waa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |