ฉันทะ
chǎn-táЗначения
1СуществительноеB2
согласие; одобрение; разрешение
Согласие или официальное разрешение; одобрение, данное для позволения чего-либо. Часто используется в формальном контексте (напр., ให้ฉันทะ — «дать согласие»).
Примеры
ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2место проведения собрания; зал заседаний3собрание (группа людей); органมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฉันทะchǎn-táฉันทะchǎn-tá1согласие; одобрение; разрешение2удовлетворение; готовность3желание; стремление; мотивацияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомร่างrâangร่างrâang1тело; форма; фигура2черновик; проект; набросок3составлять черновик; делать набросокงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (финансовый план)2бюджет (выделенные средства)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâaследующий годแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Собрание дало свое согласие на принятие проекта бюджета на следующий год.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnรายย่อยraai-yɔ̂iได้dâaiมอบฉันทะmɔ̂ɔp-chǎn-táให้hâiตัวแทนdtuua-tɛɛnเข้าkâoประชุมbprà-chumและlɛ́ลงคะแนนเสียงlong-ká-nɛɛn-sǐiangแทนtɛɛnตนdton
Миноритарные акционеры выдали свою доверенность (официальное согласие) представителю для участия в собрании и голосования от их имени.
การแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápฉันทามติchǎn-taa-má-dtìจากjàakคณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanทั้งหมดtáng-mòt
Изменение устава компании требует официального согласия всего совета директоров.
กระบวนการgrà-buuan-gaanสรรหาsǎn-hǎaนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiคนใหม่kon-màiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâaiหากhàakไม่ได้รับmâi-dâi-rápฉันทะchǎn-táจากjàakสมาชิกรัฐสภาsà-maa-chík-rát-tà-sà-paaอย่างเป็นเอกฉันท์yàang-bpen-èek-gà-chǎn
Процесс выбора нового премьер-министра не может быть продолжен без получения единогласного официального согласия членов парламента.
2СуществительноеB2
удовлетворение; готовность
Искренняя симпатия, удовлетворение или готовность (желание) что-либо делать.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฉันทะchǎn-táฉันทะchǎn-tá1согласие; одобрение; разрешение2удовлетворение; готовность3желание; стремление; мотивацияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàнесмотря на то что; хотяดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnглубоко за полночь; поздней ночьюแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1насколько; до какой степени2как далеко; как долго3как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəiникогдаบ่นbònบ่นbòn1жаловаться; ворчать2пилить; придираться
У него огромное желание работать; как бы поздно ни было, он никогда не жалуется.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเรียนnák-riianคนนี้kon-níiทำการบ้านtam-gaan-bâanด้วยdûuaiความkwaamมีmiiฉันทะchǎn-táเสมอsà-mə̌əผลการเรียนpǒn-gaan-riianของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจึงjʉngดีเยี่ยมdii-yîiam
Этот ученик всегда делает домашнее задание с искренним желанием, поэтому его успеваемость отличная.
การที่gaan-tîiเขาkǎoอุทิศù-títเวลาว่างwee-laa-wâangทั้งหมดtáng-mòtให้กับhâi-gàpงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngฉันทะchǎn-táอันanแรงกล้าrɛɛng-glâaที่จะtîi-jàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaสังคมsǎng-kom
Тот факт, что он посвящает всё своё свободное время волонтёрской работе, свидетельствует о его сильном желании помогать обществу.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanที่สูงtîi-sǔungแต่dtɛ̀ɛมาจากmaa-jàakฉันทะchǎn-táของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konที่tîiร่วมแรงร่วมใจกันrûuam-rɛɛng-rûuam-jai-gan
Успех этого проекта был достигнут не благодаря большому бюджету, а благодаря искреннему удовлетворению и готовности каждого члена команды, работавших сообща.
3СуществительноеC1
желание; стремление; мотивация
Желание или побуждение к действию; в буддийском учении — особенно готовность или стремление приступить к практике либо достичь цели.
Примеры
การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1добиться успеха; преуспеть2законченный; завершенныйต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1жить; проживать; останавливаться2полагаться на; зависеть от; использовать3посредством; на основании (официально)ฉันทะchǎn-táฉันทะchǎn-tá1согласие; одобрение; разрешение2удовлетворение; готовность3желание; стремление; мотивацияคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ความพอใจkwaam-pɔɔ-jaiความพอใจkwaam-pɔɔ-jai1удовлетворение; довольство2предпочтение; личный выборรักใคร่rák-krâiรักใคร่rák-krâiлюбить; испытывать симпатию к [кому-либо]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîiто, что; вещь, котораяทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлять
Чтобы успешно выполнить задачу, человеку нужна «чханда» — удовлетворение и любовь к тому, что он делает.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiทางธรรมtaang-tamฉันทะchǎn-táเป็นbpenแรงผลักดันrɛɛng-plàk-danฝ่ายfàaiดีที่dii-tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanตัณหาdtan-hǎaที่tîiเป็นbpenความอยากkwaam-yàakได้dâaiใคร่krâiมีmii
В Дхамме «чханда» — это позитивная движущая сила, ведущая к усилию, в отличие от жажды (танхи), которая является желанием обладания.
การมีgaan-miiฉันทะchǎn-táในnaiการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamเป็นbpenบันไดban-daiขั้นแรกkân-rɛ̂ɛkสู่sùuความkwaamวิมุตติwí-mút-dtìหลุดพ้นlùt-pónเพราะprɔ́มันmanคือkʉʉความkwaamใฝ่fàiดีที่dii-tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtปราศจากbpràat-sà-jàakกิเลสgì-lèet
Наличие «чханды» в духовной практике — это первый шаг к освобождению, потому что это чистое стремление к добру, свободное от загрязнений.
ท่านtânอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอิทธิบาทìt-tí-bàat๔sìiเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakฉันทะchǎn-táซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกุศลgù-sǒnฉันทะchǎn-táที่tîiมุ่งมั่นmûng-mânจะjàกระทำgrà-tamสิ่งนั้นsìng-nánให้hâiสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangด้วยdûuaiใจรักjai-rák
Он объяснил, что Четыре пути к достижению (Иддхипада) начинаются с «чханды» — благого желания и решимости довести дело до успешного завершения с любовью в сердце.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
chǎn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |