ใจรัก

jai rák

Значения

1СуществительноеB2

страсть; искренняя преданность

сильная, искренняя любовь или энтузиазм к чему-либо; внутреннее стремление или преданность делу (часто встречается в конструкциях типа มีใจรัก + ในในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)/ต่อต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствии…).

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่นดนตรีlên don-dtreeเล่นดนตรีlên don-dtreeиграть музыкуเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีใจmee jaiมีใจmee jai1проявлять романтический интерес; испытывать симпатию2иметь желание; быть склонным (сделать что-либо)3быть чутким; сострадатьรักrákรักrák1[to] love; be fond of2love (affection)3beloved; dearไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1надеяться (что)2будем надеяться; я/мы надеемся (что)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)โด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangизвестный; знаменитыйหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)ร่ำรวยrâm ruuayร่ำรวยrâm ruuay1богатый; состоятельный2богатый (чем-л., перен.)
Он занимается музыкой, потому что это его страсть, а не потому, что надеется стать знаменитым или богатым.
2СуществительноеB2

увлеченный; преданный делу

описывает человека, который по-настоящему предан чему-либо или любит то, чем занимается; используется как определение в фразах вроде ครูใจรัก (учитель по призванию).

Примеры

โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ใจรักjai rákใจรักjai rák1страсть; искренняя преданность2увлеченный; преданный делуหลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tayпосвящать себя; отдавать все силыให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpкому-либо; для (получатель/выгодоприобретатель)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1в полной мере; полностью; с полной отдачей2на полную мощность; с максимальной нагрузкой
В нашей школе много увлеченных учителей, которые полностью посвящают себя ученикам.

Связанные слова

Разбор слова

ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)внутреннее естество, где пребывают эмоции, мысли, воля и дух; вместилище чувствЧасть 1
+
รักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойиспытывать глубокую привязанность, нежность или сильную симпатию к кому-либо или чему-либоЧасть 2
ใจรักjai rákใจรักjai rákстрасть; искренняя преданность