ใฝ่
fàiЗначение
1ГлаголB2
стремиться; жаждать; быть склонным к
искренне желать чего-либо или стремиться к этому; иметь сильную склонность или тягу к чему-либо
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиใฝ่เรียนรู้fài riian róoใฝ่เรียนรู้fài riian róo1стремиться к знаниям2стремящийся к знаниям; любознательныйเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuчитать; учитьсяและláeและláeи (сочинительный союз)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)สัมมนาsăm-má-naaสัมมนาsăm-má-naa1семинар; практикум2проводить семинар; участвовать в семинаре; проводить практикумบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiчасто; регулярно
Она человек, который стремится к знаниям, поэтому она часто читает книги и посещает семинары.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoใฝ่ฝันfài-fǎnอยากจะyàak-jàมีmiiธุรกิจtú-rá-gìtเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยเรียนsà-mǎi-riianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Он мечтал о собственном бизнесе еще со студенческих времен.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiควรkuuanเป็นbpenผู้ที่pûu-tîiใฝ่หาfài-hǎaคุณธรรมkun-ná-tamและlɛ́ยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngเสมอsà-mə̌ə
Хороший лидер должен быть тем, кто искренне стремится к добродетели и всегда придерживается того, что правильно.
วัยรุ่นwai-rûnจำนวนมากjam-nuuan-mâakมักmákใฝ่หาfài-hǎaอิสรภาพìt-sà-rà-pâapและlɛ́ความเป็นตัวของตัวเองkwaam-bpen-dtuua-kɔ̌ɔng-dtuua-eengซึ่งsʉ̂ngเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngพัฒนาการpát-tá-naa-gaanตามdtaamวัยwai
Многие подростки часто стремятся к свободе и индивидуальности, что является частью их возрастного развития.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
fài
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |