ดีที่
dii-tîiЗначение
1СоюзB1
к счастью; хорошо, что ...
союз, выражающий облегчение или констатацию положительного исхода, вводящий придаточное предложение
Примеры
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ดีที่dii-tîiดีที่dii-tîiк счастью; хорошо, что ...ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)ทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laaвовремя; своевременно
Пробки были очень сильными, но хорошо, что я приехал вовремя.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเกือบgʉ̀ʉapลืมlʉʉmกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangไว้wáiที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎanดีที่dii-tîiนึกขึ้นได้nʉ́k-kʉ̂n-dâaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàขับรถkàp-rótออกมาɔ̀ɔk-maa
Я чуть не оставил свой кошелек в ресторане. Хорошо, что я вспомнил об этом до того, как уехал.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetดูduuรุนแรงrun-rɛɛngมากmâakแต่dtɛ̀ɛดีที่dii-tîiไม่มีmâi-miiใครkraiได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpสาหัสsǎa-hàt
Авария выглядела очень серьезной, но хорошо, что никто серьезно не пострадал.
โครงการkroong-gaanนี้níiมีปัญหาmii-bpan-hǎaเยอะมากyə́-mâakแต่dtɛ̀ɛดีที่dii-tîiทีมงานtiim-ngaanร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganจนjonผ่านไปpàan-bpaiได้dâaiด้วยดีdûuai-dii
У этого проекта было много проблем, но хорошо, что команда сотрудничала до тех пор, пока он не был успешно завершен.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dii
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 1
+
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоместо; сиденье; пространствоЧасть 2
ดีที่dii-tîiดีที่dii-tîiк счастью; хорошо, что ...к счастью; хорошо, что ...Слово