กุศล(gù-sŏn)
Значения
1СуществительноеB2
заслуга; благая карма
Моральная заслуга или благое качество, возникающее в результате добродетельных поступков, часто в буддийском контексте.
Примеры
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1досточтимый учитель (буддийский монах)2почитаемый монах-учитель (форма обращения)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоการภาวนาgaan paa-wa-naaการภาวนาgaan paa-wa-naa1молитва; мольба2медитация; духовное развитие3чтение мантр; повторение молитвทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневныйช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьสั่งสมกุศลsàng sŏm gù sŏnสั่งสมกุศลsàng sŏm gù sŏnнакапливать заслугиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1склад характера; нрав; темперамент2разум; сердце; душа (внутренние чувства)เบาสบายbao sà-baaiเบาสบายbao sà-baaiлегкий и комфортный; расслабленный; с чувством облегчения
Монах сказал, что ежедневная медитация помогает накапливать благие заслуги и делает ум легким.
2СуществительноеB2
доброе дело; благотворительный поступок
Акт доброты или добродетели, часто совершаемый для помощи другим или обретения моральной заслуги в буддийском смысле.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakжертвовать [что-л.]; отдавать [что-л.] на благотворительностьข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanсырой рис; рисовая крупаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1заслуга; благая карма2доброе дело; благотворительный поступокเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)
Он жертвует рис храму в качестве доброго дела, чтобы помочь нуждающимся жителям деревни.
Связанные слова
Похожее значение
บุbùบุbù1делать подкладку; обивать2набивать; подбивать3заслуга; добродетель (будд., лит.)
- делать подкладку; обивать
- набивать; подбивать
- заслуга; добродетель (будд., лит.)
บุญbunบุญbun1заслуга; благая карма2благо; милость; благословение (разг.)3доброе дело; религиозная заслуга
- заслуга; благая карма
- благо; милость; благословение (разг.)
- доброе дело; религиозная заслуга
บุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏn1заслуга; благая заслуга2добродетельный поступок
- заслуга; благая заслуга
- добродетельный поступок
คุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1добродетель; нравственная доброта2добрые дела; благие поступки3заслуга; признание заслуг
- добродетель; нравственная доброта
- добрые дела; благие поступки
- заслуга; признание заслуг
ความดีkwaam deeความดีkwaam dee1доброта; добродетель2доброе дело; проявление доброты3положительное качество; достоинство
- доброта; добродетель
- доброе дело; проявление доброты
- положительное качество; достоинство