คลอน
klon
Значения
1СуществительноеB1
расшатанный; шатающийся
Достаточно свободный, чтобы шататься или слегка сдвигаться; не закрепленный жестко (напр., шатающийся зуб, расшатанная дверь, шатающийся гвоздь).
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1балкон; веранда; крыльцо2открытый коридор; галереяคลอนklonคลอนklon1расшатанный; шатающийся2шататься; болтаться из-за ослабления крепления3нестабильный; шаткий (вкл. переносное значение)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйขันน็อตkăn nótขันน็อตkăn nót1затягивать гайку/болт2закручивать гайки (перен.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3тяжесть (в животе); вздутие; сдавленность в груди4основательный; надежный; прочный (перен.)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний
Вчера мастер сказал, что балконная дверь разболталась; сначала нужно подтянуть винты.
2СуществительноеB1
шататься; болтаться из-за ослабления крепления
Шататься, качаться или сдвигаться из-за того, что объект не закреплен прочно или сильно расшатан.
Примеры
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îстулตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2подвинуться; освободить место3немного продвинуться; повысить(ся)4поправить; подкорректироватьหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)ไหวwăiไหวwăi1мочь; быть в силах; справляться2трястись; дрожать; трепетать3чувствительный; восприимчивый4чувствовать; воспринимать (тонкие материи)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и вперед3(в конструкции «ไป ... มา») указывает на завершенную поездку/походคงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3постоянный; долговечный4твёрдый; непреклонный; стабильный5стабильный; постоянный6стабильный; неизменный7сохранять; сберегатьเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийสกรูsà-grooสกรูsà-groo1винт, шуруп (крепеж)2счетное слово для винтов (ตัว/อัน)หลวมlŭuamหลวมlŭuam1свободный; неплотный (о размере)2слабый; нестрогий
Этот стул шатается или качается, когда я на него сажусь, вероятно, из-за того, что винты разболтались.
3СуществительноеB2
нестабильный; шаткий (вкл. переносное значение)
Нестабильный, шаткий или ненадежный, как в прямом, так и в переносном смысле (напр., ฐานะคลอนแคลน — «шаткое положение»).
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ร้านขายของráan kăai kŏngร้านขายของráan kăai kŏngмагазин; лавкаชำขาดลูกค้าcham kàat lûuk káaรายได้raai dâiรายได้raai dâi1доход; заработок2выручка (бизнеса/государства)3выручка; поступленияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)คลอนklonคลอนklon1расшатанный; шатающийся2шататься; болтаться из-за ослабления крепления3нестабильный; шаткий (вкл. переносное значение)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1экономный; бережливый2экономить; беречьทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсё
После того как продуктовый магазин потерял покупателей, доход семьи стал нестабильным, поэтому им пришлось на всём экономить.
Связанные слова
Похожее значение
โยกyôhkโยกyôhk1качать(ся); раскачивать(ся); шатать(ся)2переводить (на другую должность/место); перемещать3ослаблять; расшатывать; делать неустойчивым
- качать(ся); раскачивать(ся); шатать(ся)
- переводить (на другую должность/место); перемещать
- ослаблять; расшатывать; делать неустойчивым
สั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1нестабильный; шаткий; ненадежный2подрывать; расшатывать; дестабилизировать
- нестабильный; шаткий; ненадежный
- подрывать; расшатывать; дестабилизировать
โอนเอนohn enโอนเอนohn en1неустойчивый; легко поддающийся влиянию2раскачиваться; шататься; качаться
- неустойчивый; легко поддающийся влиянию
- раскачиваться; шататься; качаться
ง่อนแง่นngôn ngâenง่อนแง่นngôn ngâen1шаткий; неустойчивый2неустойчивый; на грани краха
- шаткий; неустойчивый
- неустойчивый; на грани краха