คลอน
klɔɔnЗначения
1ПрилагательноеB1
расшатанный; шатающийся
Достаточно свободный, чтобы шататься или слегка сдвигаться; не закрепленный жестко (напр., шатающийся зуб, расшатанная дверь, шатающийся гвоздь).
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1балкон; веранда; крыльцо2открытый коридор; галереяคลอนklɔɔnคลอนklɔɔn1расшатанный; шатающийся2шататься; болтаться из-за ослабления крепления3нестабильный; шаткий (вкл. переносное значение)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаขันน็อตkǎn-nɔ́tขันน็อตkǎn-nɔ́t1затягивать гайку/болт2закручивать гайки (перен.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Вчера мастер сказал, что балконная дверь разболталась; сначала нужно подтянуть винты.
Еще 3 примеровСкрыть
Мой коренной зуб начал немного шататься; я чувствую, как он качается, когда жую.
ตะปูdtà-bpuuที่ยึดtîi-yʉ́tกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupคลอนklɔɔnพอpɔɔขยับkà-yàpนิดเดียวnít-diiaoกรอบgrɔ̀ɔpก็gɔ̂สั่นsàn
Гвоздь, удерживающий рамку картины, разболтался; если его немного пошевелить, рамка дрожит.
บานพับbaan pápหน้าต่างคลอนnâa dtàang klonจนมีjon meeช่องchâwngลมพัดผ่านlom pát pàanทำให้tam hâiห้องhôngรับลมráp lomและláeเสียงsĭiangเข้ามาkâo maaได้dâi
Оконные петли разболтались, оставляя щели, через которые в комнату проникают ветер и шум.
2ГлаголB1
шататься; болтаться из-за ослабления крепления
Шататься, качаться или сдвигаться из-за того, что объект не закреплен прочно или сильно расшатан.
Примеры
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1стул2post; position (informal)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2немного продвинуться; повысить(ся)3поправить; подкорректироватьหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)ไหวwǎiไหวwǎi1мочь; быть в силах; справляться2трястись; дрожать; трепетатьไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и впередคงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3оставаться; сохраняться без изменений4долговечный; стойкий5твёрдый; непреклонный; стабильный6сохранять; поддерживать7corn; maize (Southern Thai)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийสกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1винт, шуруп (крепеж)2классификаторы: ตัว; อันหลวมlǔuamหลวมlǔuam1свободный; неплотный (о размере)2слабый; нестрогий
Этот стул шатается или качается, когда я на него сажусь, вероятно, из-за того, что винты разболтались.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkประตูbprà-dtuuไม้máaiหน้าบ้านnâa-bâanก็gɔ̂ขยับkà-yàpหรือrʉ̌ʉไหวwǎiไปมาbpai-maaเพราะprɔ́คลอนklɔɔnต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiดันdanไว้wáiไม่ให้mâi-hâiขยับkà-yàp
Когда идет сильный дождь, деревянная входная дверь шатается или дрожит, потому что она плохо закреплена, поэтому мне приходится придерживать ее, чтобы она не двигалась.
พัดลมpát-lomเพดานpee-daanเริ่มrə̂əmคลอนklɔɔnเวลาwee-laaทำงานtam-ngaanเสียงดังsǐiang-dangเพราะprɔ́สกรูsà-gruuเก่าgàoที่tîiเสื่อมsʉ̀ʉamแล้วlɛ́ɛo
Потолочный вентилятор начинает шататься во время работы, издавая шум из-за того, что старые винты износились.
หลังจากlǎng-jàakใช้งานchái-ngaanมาmaaหลายlǎaiปีbpiiมือจับmʉʉ-jàpลิ้นชักlín-chákก็gɔ̂คลอนklɔɔnจนjonสังเกตsǎng-gèetได้dâaiชัดchátต้องdtɔ̂ngขันน็อตkǎn-nɔ́tใหม่màiให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไหวwǎiไปมาbpai-maaอีกìik
После многолетнего использования ручка ящика заметно разболталась и стала шататься; нам нужно подтянуть винты, чтобы она больше не двигалась.
3ПрилагательноеB2
нестабильный; шаткий (вкл. переносное значение)
Нестабильный, шаткий или ненадежный, как в прямом, так и в переносном смысле (напр., ฐานะคลอนแคลน — «шаткое положение»).
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamпродуктовый магазин; магазин у домаขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерыватьсяลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1доход; заработок2выручка (бизнеса/государства)3выручка; поступленияของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)คลอนklɔɔnคลอนklɔɔn1расшатанный; шатающийся2шататься; болтаться из-за ослабления крепления3нестабильный; шаткий (вкл. переносное значение)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1экономный; бережливый2экономить; беречьทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangвсё
После того как продуктовый магазин потерял покупателей, доход семьи стал нестабильным, поэтому им пришлось на всём экономить.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔคนสำคัญkon-sǎm-kanลาออกlaa-ɔ̀ɔkความมั่นใจkwaam-mân-jaiของkɔ̌ɔngทีมtiimก็gɔ̂คลอนklɔɔnและlɛ́เป้าหมายbpâo-mǎaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmไกลglaiออกไปɔ̀ɔk-bpai
Когда ключевые сотрудники уволились, уверенность команды пошатнулась, а цели начали отдаляться.
ในช่วงnai-chûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแม้mɛ́ɛบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiก็gɔ̂ยังyangมีmiiฐานะtǎa-náการเงินgaan-ngənที่tîiคลอนklɔɔnหากhàakไม่mâiเร่งrêngปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâang
В такие нестабильные экономические времена даже у крупных компаний может быть шаткое финансовое положение, если они своевременно не проведут реструктуризацию.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiเปลี่ยนbplìianบ่อยbɔ̀iทำให้tam-hâiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonคลอนklɔɔnและlɛ́เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiกระแสต่อต้านgrà-sɛ̌ɛ-dtɔ̀ɔ-dtâanขยายตัวkà-yǎai-dtuua
Частые изменения в политике пошатнули доверие общественности и открыли путь для роста оппозиции.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คล класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
klɔɔn
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |