การย่อ
gaan-yɔ̂ɔЗначения
1СуществительноеB1
краткое изложение; сокращение текста
Сокращение текста или изложения с сохранением основных положений или существенного содержания.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2почтительно сообщать; обращаться (официально)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)การย่อgaan-yɔ̂ɔการย่อgaan-yɔ̂ɔ1краткое изложение; сокращение текста2сокращение слов3уменьшение размера; уменьшение масштаба4приседание; опускание телаข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2слух; молваให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ได้ใจความdâai-jai-kwaamได้ใจความdâai-jai-kwaam1уловить суть; понять главное2связный; понятный; вразумительный
Сегодня мы учились сокращать новостной материал, сохраняя его основные положения.
Еще 3 примеровСкрыть
การย่อgaan-yɔ̂ɔเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiให้hâiเหลือlʉ̌ʉaหนึ่งnʉ̀ngหน้าnâaต้องdtɔ̂ngเก็บgèpเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanไว้wáiให้hâiครบkróp
Чтобы сократить этот рассказ до одной страницы, необходимо сохранить все важные события.
ฉันchǎnฝึกfʉ̀kการย่อgaan-yɔ̂ɔบทความbòt-kwaamโดยdooiอ่านàanให้hâiจบjòpก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเขียนkǐianเฉพาะchà-pɔ́ประเด็นหลักbprà-den-làk
Я практикуюсь в кратком изложении статей: сначала читаю их полностью, а затем записываю только основные положения.
การย่อgaan-yɔ̂ɔรายงานraai-ngaanที่ดีtîi-diiไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการตัดgaan-dtàtข้อความkɔ̂ɔ-kwaamออกɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanและlɛ́ความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongของkɔ̌ɔngเหตุผลhèet-pǒnไว้wáiด้วยdûuai
Грамотное сокращение отчёта — это не просто удаление текста; оно также требует сохранения основного содержания и логических связей.
2СуществительноеB1
сокращение слов
Сокращение слова, названия или словосочетания, часто с помощью начальных букв или сокращённой формы.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2наставлять; поучатьการย่อgaan-yɔ̂ɔการย่อgaan-yɔ̂ɔ1краткое изложение; сокращение текста2сокращение слов3уменьшение размера; уменьшение масштаба4приседание; опускание телаคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)กิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1килограмм (кг)2счетное слово: килограммыเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииกิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1килограмм (кг)2счетное слово: килограммы
Сегодня учитель научил нас сокращать слово «килограмм» как «กก.».
Еще 3 примеровСкрыть
การย่อgaan-yɔ̂ɔชื่อchʉ̂ʉกรุงเทพมหานครgrung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔnเป็นbpenกรุงเทพมหานครgrung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔnช่วยให้chûuai-hâiเขียนkǐianได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Сокращение названия «Бангкок» до «กทม.» позволяет писать его быстрее.
เวลาwee-laaจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kฉันchǎnประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaด้วยdûuaiการย่อgaan-yɔ̂ɔคำว่าkam-wâaชั่วโมงchûua-moongเป็นbpenชั่วโมงchûua-moong
Когда я делаю заметки, я экономлю время, сокращая слово «час» как «ชม.».
การย่อgaan-yɔ̂ɔชื่อหน่วยงานchʉ̂ʉ-nùuai-ngaanช่วยให้chûuai-hâiเอกสารèek-gà-sǎanกระชับgrà-chápขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛควรkuuanระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉเต็มdtemเมื่อmʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความสับสนkwaam-sàp-sǒn
Сокращение названий организаций делает документы более лаконичными, но при первом упоминании следует указывать полное название, чтобы избежать путаницы.
3СуществительноеB1
уменьшение размера; уменьшение масштаба
Уменьшение чего-либо, например размеров изображения, рисунка или проекта.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแอปɛ́pแอปɛ́pприложениеนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การย่อgaan-yɔ̂ɔการย่อgaan-yɔ̂ɔ1краткое изложение; сокращение текста2сокращение слов3уменьшение размера; уменьшение масштаба4приседание; опускание телаรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเล็กลงlék-longเล็กลงlék-longстать меньше; уменьшиться
Я использую это приложение, чтобы уменьшать изображения.
Еще 3 примеровСкрыть
การย่อgaan-yɔ̂ɔแผนผังpɛ̌ɛn-pǎngให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpหน้ากระดาษnâa-grà-dàatทำให้tam-hâiตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉเล็กlékจนjonอ่านàanยากyâak
После уменьшения схемы, чтобы она поместилась на странице, текст стал настолько мелким, что его было трудно читать.
การย่อgaan-yɔ̂ɔรูปrûupก่อนgɔ̀ɔnพิมพ์pimช่วยให้chûuai-hâiเราraoใส่sàiรูปrûupได้dâaiหลายlǎaiรูปrûupในnaiหน้าnâaเดียวdiiao
Уменьшение изображений перед печатью позволяет нам разместить несколько изображений на одной странице.
ในnaiการย่อgaan-yɔ̂ɔภาพpâapควรkuuanรักษาสัดส่วนrák-sǎa-sàt-sùuanเดิมdəəmไว้wáiมิฉะนั้นmí-chà-nánภาพpâapอาจàatบิดเบี้ยวbìt-bîiaoแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiขนาดพอดีkà-nàat-pɔɔ-diiกับgàpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiกำหนดgam-nòt
При уменьшении изображения следует сохранять его исходные пропорции; иначе оно может исказиться, даже если помещается в отведённое пространство.
4СуществительноеB1
приседание; опускание тела
Сгибание коленей для опускания тела, не обязательно с переходом в сидячее положение.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2наставлять; поучатьการย่อgaan-yɔ̂ɔการย่อgaan-yɔ̂ɔ1краткое изложение; сокращение текста2сокращение слов3уменьшение размера; уменьшение масштаба4приседание; опускание телаเข่าkàoเข่าkàoколеноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)3урок; учебное занятиеเต้นรำdtên-ramเต้นรำdtên-ram1танцевать (форм./станд.)2танцы
Сегодня на занятии по танцам учитель научил нас сгибать колени.
Еще 3 примеровСкрыть
การย่อgaan-yɔ̂ɔเข่าkàoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnกระโดดgrà-dòotช่วยให้chûuai-hâiกระโดดgrà-dòotได้dâaiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Если слегка согнуть колени перед прыжком, можно прыгнуть выше.
ถ้าtâaรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpเข่าkàoระหว่างrá-wàangการย่อตัวgaan-yɔ̂ɔ-dtuuaให้hâiหยุดพักyùt-pákก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iลองlɔɔngใหม่mài
Если при приседании у вас болят колени, сделайте перерыв, прежде чем попробовать снова.
ระหว่างrá-wàangการย่อตัวgaan-yɔ̂ɔ-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkควรkuuanงอngɔɔเข่าkàoและlɛ́รักษาrák-sǎaแนวหลังnɛɛo-lǎngให้hâiตรงdtrongเพื่อpʉ̂ʉaลดแรงlót-rɛɛngกดgòtที่tîiกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎng
Когда вы приседаете, чтобы поднять что-то тяжёлое, сгибайте колени и держите спину прямо, чтобы уменьшить давление на позвоночник.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1сокращать; сжимать (текст)2сокращать (слова); аббревиировать3сворачивать; уменьшать4сокращенный; сжатыйсокращать; сжимать (текст)Часть 2
การย่อgaan-yɔ̂ɔการย่อgaan-yɔ̂ɔкраткое изложение; сокращение текстакраткое изложение; сокращение текстаСлово