แนวหลัง(naeo lăng)

Значения

1СуществительноеB2

тыл; задняя линия

Линия или зона сзади, особенно в военном построении или в защите спортивной команды.

Примеры

ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooвратарь; голкиперตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnкричать; вопить; выкрикиватьสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiприказать [кому-л.] сделать [что-л.]ผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1игрок; геймер2участник; игрок рынка или отраслиแนวหลังnaeo lăngแนวหลังnaeo lăng1тыловой эшелон; вспомогательный персонал2тыл; задняя линияขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2немного продвинуться; повысить(ся)3поправить; подкорректироватьตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1место (в порядке); позиция; расположение2позиция; местоположение; место3ранг; статус; положение4должность; пост; позиция; роль
Вратарь крикнул игрокам линии обороны, чтобы они сменили позиции.
Еще 3 примеров
ทีมteemของเราkŏng raoมีmeeจุดอ่อนjùt ònที่têeแนวหลังnaeo lăngเพราะpráwกองหลังตัวกลางgong lăng dtuua glaangได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèp
У нашей команды слабое место в линии обороны, так как центральный защитник травмирован.
โค้ชkóhtปรับแทคติกbpràp táek-dtìkโดยdoiสั่งให้sàng hâiแนวหลังnaeo lăngดันdanสูงขึ้นsŏong kêunเพื่อpêuuaบีบbèepพื้นที่púen têeของkŏngคู่ต่อสู้kôo dtòr sôo
Тренер скорректировал тактику, приказав линии обороны подняться выше, чтобы ограничить пространство для соперника.
ในnaiการรบgaan rópครั้งkrángนั้นnánหน่วยปืนnùuai bpeunใหญ่yàiถูกtòokวางกำลังwaang gam-langไว้wáiที่têeแนวหลังnaeo lăngเพื่อpêuuaยิงyingสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnทหารราบtá-hăan râapที่têeแนวหน้าnaeo nâa
В том сражении артиллерийские части были размещены в тылу для обеспечения огневой поддержки пехоты на передовой.
2СуществительноеB2

тыловой эшелон; вспомогательный персонал

Люди или подразделения, поддерживающие основные действия из тыла, вдали от передовой.

Примеры

ทีมแพทย์teem pâetทีมแพทย์teem pâetмедицинская бригада; команда врачейและláeและláeи (сочинительный союз)พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1медсестра; медбрат2ухаживать (за больным); выхаживатьทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náв качестве; в ролиแนวหลังnaeo lăngแนวหลังnaeo lăng1тыловой эшелон; вспомогательный персонал2тыл; задняя линияเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыรักษาrák-săaรักษาrák-săa1занимать (должность); исполнять обязанности2соблюдать; сдерживать (обещание)3сохранять; поддерживать; беречь4охранять; присматривать; защищать5лечить; исцелятьทหารtá-hăanทหารtá-hăan1военный (как определение)2армия; вооруженные силы3солдат; военнослужащийที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)บาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1травмированный; раненый2получить травму; травмироваться
Команда врачей и медсестер работает в качестве подразделения тыловой поддержки для лечения раненых солдат.
Еще 3 примеров
ภรรยาpan-rá-yaaของkŏngทหารtá-hăanก็gâwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanแนวหลังnaeo lăngที่têeคอยkoiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiสามีsăa-meeที่อยู่têe yòoชายแดนchaai daen
Жены солдат — это своего рода тыл, поддерживающий своих мужей на границе.
การส่งกำลังบำรุงgaan sòng gam-lang bam-rungของkŏngหน่วยnùuaiแนวหลังnaeo lăngมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngภารกิจpaa-rá-gìtในnaiแนวหน้าnaeo nâa
Логистическое снабжение из тыловых подразделений поддержки имеет решающее значение для успеха миссии на передовой.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiสู้รบsôo rópโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngแนวหลังnaeo lăngเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngทหารtá-hăanแนวหน้าnaeo nâa
Хотя они не участвуют в боях напрямую, стабильность тыловой зоны поддержки является фактором, влияющим на моральный дух солдат на передовой.

Связанные слова

Разбор слова

แนวnaeoแนวnaeo1направление; подход; тенденция; ориентация2жанр; стиль3разг. нестандартный; стильный; самобытный4линия; ряд; построение5линия границы; демаркация6ориентир; принцип; политический курсЧасть 1
+
หลังlăngหลังlăng1позади; за2спина3счет. сл.: здание; дом; строение4после; позднее5задняя часть; тылЧасть 2
แนวหลังnaeo lăngแนวหลังnaeo lăngтыл; задняя линия