หวนคืน
hǔuan-kʉʉnЗначения
1ГлаголB1
возвращаться (литературное/формальное)
возвращаться в прежнее место, к прежнему состоянию или условиям, часто с оттенком ностальгии или восстановления; литературный или формальный тон
Примеры
ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoзима; холодный сезонนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьหวนคืนhǔuan-kʉʉnหวนคืนhǔuan-kʉʉn1возвращаться (литературное/формальное)2всплывать в памяти; возвращаться (о чувстве) (литературное/формальное)บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətместо рождения; родной городสักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-krángодин раз; хотя бы раз; даже один раз
Этой зимой я хочу еще раз вернуться в родной город.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakหลายlǎaiปีbpiiในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiหวนคืนhǔuan-kʉʉnชนบทchon-ná-bòtเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâai
После многих лет в столице он решил вернуться в деревню ради простой жизни.
เมื่อmʉ̂ʉaโรงเรียนroong-riianเก่าgàoบูรณะเสร็จbuu-rá-ná-sètชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangยินดีyin-diiที่tîiเห็นhěnอาคารaa-kaanหวนคืนhǔuan-kʉʉnสภาพsà-pâapงดงามngót-ngaamดังเดิมdang-dəəm
Когда ремонт старой школы был завершен, жители деревни были рады видеть здание, восстановленное в его былой красе.
ในnaiยามyaamที่tîiสังคมsǎng-komรีบเร่งrîip-rêngผู้คนpûu-konจำนวนไม่น้อยjam-nuuan-mâi-nɔ́ɔiปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàหวนคืนhǔuan-kʉʉnวิถีwí-tǐiเรียบง่ายrîiap-ngâaiที่tîiเคยkəəiอุ่นใจùn-jaiในnaiวัยเยาว์wai-yao
В эти суетные времена многие люди хотят вернуться к простому образу жизни, который когда-то дарил им покой в юности.
2ГлаголB2
всплывать в памяти; возвращаться (о чувстве) (литературное/формальное)
о воспоминаниях, чувствах или ситуациях, которые возвращаются или всплывают в памяти спустя какое-то время; литературный или формальный тон
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ได้กลิ่นdâai-glìnได้กลิ่นdâai-glìn1чувствовать запах; почуять2предчувствовать; подозревать (перен.)ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1первый; ранний; начальный2сначала; изначальноภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образวัยเด็กwai-dèkวัยเด็กwai-dèkдетствоก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияหวนคืนมาhǔuan-kʉʉn-maaหวนคืนมาhǔuan-kʉʉn-maaвозвращаться; вновь возникатьอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenясно; четко; недвусмысленно
Когда я почувствовал запах первого дождя, образы детства ярко всплыли в памяти.
Еще 3 примеровСкрыть
เพลงplayngเก่าๆgào gàoทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnในnaiวันนั้นwan nánหวนคืนสู่hŭuuan keuun sòoใจjai
Старые песни заставили тепло того дня вернуться в мое сердце.
หลายlăaiปีbpeeผ่านไปpàan bpaiความทรงจำkwaam song jamที่têeคิดว่าkít wâaลืมleuumแล้วláeoกลับglàpหวนคืนhŭuan keunด้วยdûuayประโยคbprà-yòhkสั้นๆsân sânจากjàakจดหมายjòt măaiใบbaiเดิมderm
Спустя годы воспоминания, которые, как я думал, были забыты, всплыли благодаря одной фразе из того самого старого письма.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnความหวังkwaam-wǎngที่tîiเคยkəəiดับdàpก็gɔ̂หวนคืนhǔuan-kʉʉnอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́ทรงพลังsong-pá-lang
В тишине ночи надежда, которая когда-то угасла, мягко, но властно вернулась.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǔuan
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หวนhǔuanหวนhǔuan1возвращаться (поэтич./лит.)2вспоминать; приходить на умвозвращаться (поэтич./лит.)Часть 1
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)ночное время; ночьЧасть 2
หวนคืนhǔuan-kʉʉnหวนคืนhǔuan-kʉʉnвозвращаться (литературное/формальное)возвращаться (литературное/формальное)Слово