ตะบัน

dtà-ban

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB2

ပြင်းထန်စွာ အဆက်မပြတ် ထိုးကြိတ်/ရိုက်နှက်သည်

လူ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုတစ်ခုခုကို အားပြင်းပြင်းဖြင့် ထိုးကြိတ်ခြင်း၊ ရိုက်နှက်ခြင်း၊ များသောအားဖြင့် အဆက်မပြတ်နှင့် ရပ်တန့်ခြင်းမရှိဘဲ လုပ်ဆောင်ခြင်း။

ဥပမာများ

เขาkǎo โมโหmoo-hǒo จัดjàt จนjon ควบคุมตัวkûuap-kum-dtuua เองeeng ไม่อยู่mâi-yùu เลยləəi ตะบันdtà-ban กำแพงgam-pɛɛng ไปbpai หลายlǎai ทีtii

သူက အရမ်းဒေါသထွက်နေတာကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မထိန်းချုပ်နိုင်ဘဲ နံရံကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ထိုးကြိတ်ခဲ့တယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

นักมวยnák-muuai ฝ่ายแดงfàai-dɛɛng ตะบันdtà-ban คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu ไม่mâi ยั้งyáng จนjon กรรมการgam-má-gaan ต้องdtɔ̂ng ยุติyú-dtì การชกgaan-chók

ဒိုင်လူကြီးက ပွဲကို ရပ်တန့်လိုက်ရတဲ့အထိ အနီထောင့်က လက်ဝှေ့သမားက ပြိုင်ဘက်ကို မနားတမ်း ထိုးနှက်ခဲ့ပါတယ်။

ในnai ข่าวkàao บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa คนร้ายkon-ráai ตะบันdtà-ban เหยื่อyʉ̀ʉa จนjon สลบsà-lòp แล้วlɛ́ɛo ชิงทรัพย์ching-sáp สินsǐn หนีไปnǐi-bpai

တရားခံက သားကောင်ကို သတိလစ်သွားတဲ့အထိ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်နှက်ပြီး ပိုင်ဆိုင်မှုတွေကို လုယူထွက်ပြေးသွားကြောင်း သတင်းမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။

เขาkǎo ถูกtùuk คู่อริkûu-à-rì รุมrum ตะบันdtà-ban จนjon ใบbai หน้าบวมnâa-buuam ปูดbpùut และlɛ́ต้องdtɔ̂ng พักรักษาตัวpák-rák-sǎa-dtuua นานnaan นับnáp สัปดาห์sàp-daa

သူဟာ ရန်သူတွေရဲ့ ဝိုင်းဝန်းထိုးနှက်ခြင်းကို ခံခဲ့ရပြီး မျက်နှာတစ်ခုလုံး ဖူးရောင်သွားတာကြောင့် ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာဖို့ ရက်သတ္တပတ်ပေါင်းများစွာ အချိန်ယူခဲ့ရပါတယ်။

2ကြိယာB2

အရာတစ်ခုကို အကြိမ်ကြိမ်ထောင်းသည်

အရာတစ်ခုကို အကြိမ်ကြိမ်ထုထောင်း၍ ကြေမွစေခြင်း၊ အထူးသဖြင့် ကွမ်းယာပါဝင်ပစ္စည်းများကို ငရုတ်ဆုံငယ်ထဲတွင် ထောင်းခြင်း။

ဥပမာများ

คุณยายkun-yaai กำลังgam-lang ตะบันdtà-ban เครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng อยู่ในyùu-nai ครัวkruua เสียงsǐiang ครกkrók ดังdang มาถึงmaa-tʉ̌ng ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk เลยləəi

အဘွားက မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေကို ထောင်းနေတယ်၊ ငရုတ်ဆုံသံက အပြင်အထိတောင် ကြားနေရတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

กว่าจะgwàa jà ได้dâi น้ำพริกnáam prík ที่têe อร่อยà-ròi ต้องdtông ใจเย็นๆjai yen yen ค่อยๆkôi kôi ตะบันdtà-ban ส่วนผสมsùuan pà-sŏm ให้hâi เข้ากันkâo gan

အရသာရှိတဲ့ ငရုတ်သီးထောင်းရဖို့အတွက် စိတ်ရှည်ရမယ်၊ ပြီးတော့ ပါဝင်ပစ္စည်းတွေ သမသွားတဲ့အထိ ဖြည်းဖြည်းချင်း ထောင်းရပါမယ်။

การตะบันgaan dtà-ban พริกไทยprík tai สดๆsòt sòt ด้วยdûuay ครกkrók จะjà ให้hâi กลิ่นหอมglìn hŏm กว่าgwàa การใช้gaan chái พริกไทยป่นprík tai bpòn สำเร็จรูปsăm-rèt rôop

ငရုတ်ကောင်းစေ့ အလတ်စားတွေကို ငရုတ်ဆုံနဲ့ ထောင်းတာက အသင့်သုံး ငရုတ်ကောင်းမှုန့်တွေထက် ပိုပြီး မွှေးပျံ့စေပါတယ်။

คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn ต้องdtɔ̂ng ใช้แรงchái-rɛɛng ตะบันdtà-ban ข้าวkâao ในnai ครกkrók กระเดื่องgrà-dʉ̀ʉang เพื่อpʉ̂ʉa แยกyɛ̂ɛk เปลือกbplʉ̀ʉak ออกจากɔ̀ɔk-jàak เมล็ดmá-lét

ရှေးခေတ်လူတွေဟာ စပါးခွံနဲ့ ဆန်စေ့ကို ခွဲထုတ်ဖို့အတွက် ခြေနင်းမောင်းဆုံမှာ အားစိုက်ပြီး ထောင်းခဲ့ကြရပါတယ်။

3နာမ်B2

ကွမ်းယာပစ္စည်းထောင်းသည့် ငရုတ်ဆုံငယ်

ကွမ်းယာပါဝင်ပစ္စည်းများကို ကျည်ပွေ့ဖြင့် ထောင်းရန် အသုံးပြုသော ဆလင်ဒါပုံစံ ငရုတ်ဆုံငယ်။

ဥပမာများ

ยายyaai ใส่sài หมากmàak ลงในlong-nai ตะบันdtà-ban แล้วlɛ́ɛo ใช้chái สากsàak ตำdtam ให้hâi ละเอียดlá-ìiat

အဘွားက ကွမ်းသီးကို ငရုတ်ဆုံငယ်ထဲထည့်ပြီး ကျည်ပွေ့ဖြင့် ညက်အောင်ထောင်းသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ตะบันdtà-ban หมากmàak ของkɔ̌ɔng ยายyaai เป็นbpen กระบอกgrà-bɔ̀ɔk เล็กlék ทำจากtam-jàak ทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉang

အဘွား၏ ကွမ်းသီးထောင်းဆုံသည် ကြေးဝါဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော ဆလင်ဒါပုံစံ ဆုံငယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

เมื่อmʉ̂ʉa ยายyaai เคี้ยวหมากkíiao-màak แข็งkɛ̌ng ไม่ไหวmâi-wǎi แม่mɛ̂ɛ จึงjʉng ใช้chái ตะบันdtà-ban ตำdtam หมากmàak ให้hâi ยายyaai ก่อนgɔ̀ɔn เคี้ยวkíiao

အဘွားက မာသောကွမ်းသီးကို မဝါးနိုင်တော့သည့်အခါ အမေက အဘွားမဝါးမီ ကွမ်းသီးထောင်းဆုံငယ်ဖြင့် ထောင်းပေးခဲ့သည်။

ตะบันdtà-ban หมากmàak ที่tîi จัดแสดงjàt-sà-dɛɛng อยู่yùu คู่กับkûu-gàp สากsàak ในnai พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan ช่วยให้chûuai-hâi เราrao เห็นhěn วิธีwí-tii เตรียมdtriiam หมากmàak ของkɔ̌ɔng คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn

ပြတိုက်တွင် ကျည်ပွေ့နှင့်အတူ ခင်းကျင်းပြသထားသော ကွမ်းသီးထောင်းဆုံက ရှေးလူများ ကွမ်းကို မည်သို့ပြင်ဆင်ခဲ့ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အား သိမြင်စေသည်။

4ကြိယာC1

တစ်ခုခုကို မရပ်မနား ဆက်တိုက်လုပ်သည်

တစ်စုံတစ်ခုကို ထပ်ခါတလဲလဲ သို့မဟုတ် မရပ်မနား ဇွဲရှိရှိ ဆက်လုပ်ခြင်း။ မရပ်မနားလုပ်ဆောင်မှုကို အလေးပေးရန် အခြားကြိယာတစ်ခု၏ရှေ့တွင် သုံးလေ့ရှိသည်။

ဥပမာများ

ใกล้glâi สอบsɔ̀ɔp แล้วlɛ́ɛo เขาkǎo เลยləəi ตะบันdtà-ban อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ทั้งวันtáng-wan จนjon ลืมlʉʉm กินข้าวgin-kâao

စာမေးပွဲနီးလာပြီဖြစ်လို့ သူက တစ်နေ့လုံး မနားတမ်းစာကျက်ရင်း ထမင်းစားဖို့တောင် မေ့နေတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ถึงtʉ̌ng หมอmɔ̌ɔ จะjà เตือนdtʉʉan ให้hâi พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ตะบันdtà-ban ทำงานtam-ngaan ดึกdʉ̀k ทุกคืนtúk-kʉʉn จนjon ร่างกายrâang-gaai เริ่มrə̂əm ไม่ไหวmâi-wǎi

ဆရာဝန်က အနားယူဖို့ ပြောထားပေမယ့် သူက ညတိုင်း ညဉ့်နက်တဲ့အထိ မနားတမ်းအလုပ်လုပ်နေလို့ ခန္ဓာကိုယ်က စပြီး မခံနိုင်တော့ဘူး။

ကုမ္ပဏီက ဈေးကွက်က ဘာလိုချင်သလဲဆိုတာ မစဉ်းစားဘဲ ကုန်ပစ္စည်းတွေကိုသာ ဆက်တိုက်ထုတ်လုပ်နေမယ်ဆိုရင် နောက်ဆုံးမှာ ကုန်လှောင်ရုံထဲ ပစ္စည်းတွေပိုလျှံတဲ့ ပြဿနာနဲ့ မလွဲမသွေ ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မယ်။

ကိုယ်မှားခဲ့တဲ့နေရာတွေကို ပြန်မသုံးသပ်ဘဲ ယခင်စာမေးပွဲမေးခွန်းတွေကို မနားတမ်းဖြေဆိုနေတာက တူညီတဲ့အမှားတွေကို ထပ်ခါတလဲလဲ ကျူးလွန်နေဆဲဖြစ်ပေမယ့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဝီရိယရှိတယ်လို့ ခံစားရစေနိုင်တယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

dtà

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—