ตะบัน(dtà-ban)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ပြင်းထန်စွာ အဆက်မပြတ် ထိုးကြိတ်/ရိုက်နှက်သည်
လူ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုတစ်ခုခုကို အားပြင်းပြင်းဖြင့် ထိုးကြိတ်ခြင်း၊ ရိုက်နှက်ခြင်း၊ များသောအားဖြင့် အဆက်မပြတ်နှင့် ရပ်တန့်ခြင်းမရှိဘဲ လုပ်ဆောင်ခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1ဒေါသထွက်သော၊ စိတ်ဆိုးသော2ဒေါသထွက်ရန်၊ စိတ်ဆိုးရန်จัดjàtจัดjàt1စီစဉ်သည်၊ ကျင်းပသည်2ထောက်ပံ့ပေးသည်၊ ခွဲဝေချထားပေးသည်3သတ်မှတ်ချမှတ်သည်၊ တရားဝင်စီစဉ်သည်4အလွန်အမင်း၊ ပြင်းထန်သောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းသည်၊ ချုပ်နှောင်သည်เองayngเองayng1ကိုယ်တိုင်2အတိအကျ / ၎င်းကိုယ်တိုင်3အလေးပေးဖော်ပြချက်ဝိဘတ် (ကိုယ်တိုင်/သာလျှင်)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoမရှိပါ၊ အပြင်ရောက်နေသည်เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1ပြင်းထန်စွာ အဆက်မပြတ် ထိုးကြိတ်/ရိုက်နှက်သည်2ပြင်းထန်စွာ ထောင်း/ကြိတ်သည်3အလွန်အကျွံ စား/သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4အကြိမ်ကြိမ် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်နှက်ခြင်း/ထောင်းခြင်းกำgamกำgam1ဆုပ်ကိုင်သည်2လက်တစ်ဆုပ်စာ (ပမာဏ)3လက်သီးဆုပ်4အမျိုးအစားပြစကားလုံး - ဆုပ်แพงไปpaeng bpaiแพงไปpaeng bpaiဈေးကြီးလွန်းသောหลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အများအပြား (နာမ်စား)ทีteeทีtee1အလှည့်၊ အခွင့်အရေး2အကြိမ်၊ အခါ3ဟေး (အာရုံစိုက်ရန်ခေါ်ခြင်း)4အကြိမ်၊ အချက် (ပစ္စည်းပြစကားလုံး)
သူက အရမ်းဒေါသထွက်နေတာကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မထိန်းချုပ်နိုင်ဘဲ နံရံကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ထိုးကြိတ်ခဲ့တယ်။
2ကြိယာB2
ပြင်းထန်စွာ ထောင်း/ကြိတ်သည်
အထူးသဖြင့် အစားအစာပြင်ဆင်ရာတွင် အရာတစ်ခုခုကို ပြင်းထန်စွာနှင့် လျင်မြန်စွာ ထောင်းခြင်း သို့မဟုတ် ကြိတ်ခြင်း။
ဥပမာများ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiအဘွား၊ သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသမီးกำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1ပြင်းထန်စွာ အဆက်မပြတ် ထိုးကြိတ်/ရိုက်နှက်သည်2ပြင်းထန်စွာ ထောင်း/ကြိတ်သည်3အလွန်အကျွံ စား/သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4အကြိမ်ကြိမ် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်နှက်ခြင်း/ထောင်းခြင်းเครื่องแกงkrêuuang gaengเครื่องแกงkrêuuang gaeng1ဟင်းအနှစ်2ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များ (အစုံ)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiအတွင်းရှိနေသည်ครัวkruuaครัวkruua1မီးဖိုချောင်2အချက်အပြုတ်ပုံစံ3အိမ်ထောင်စု (ရှေးဟောင်း/စာပေသုံး)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)ครกkrókครกkrókငရုတ်ဆုံดังdangดังdang1ကျယ်လောင်သော2အသံမြည်သည်၊ ပဲ့တင်ထပ်သည်3နာမည်ကြီးသော၊ ထင်ရှားသော4ကဲ့သို့၊ အတိုင်းมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1(တစ်နေရာသို့) ရောက်ရှိသည်2ရောက်ရှိလာသည် (အချိန်/အဆင့်/အကြောင်းအရာ)3(တစ်စုံတစ်ဦး၏ အလှည့်/အချိန်သို့) ရောက်လာသည်ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1အပြင်ဘက်၊ အပြင်2အပြင်ပိုင်းเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
အဘွားက မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေကို ထောင်းနေတယ်၊ ငရုတ်ဆုံသံက အပြင်အထိတောင် ကြားနေရတယ်။
3နာမ်B2
အကြိမ်ကြိမ် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်နှက်ခြင်း/ထောင်းခြင်း
အကြိမ်ကြိမ် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်နှက်ခြင်း သို့မဟုတ် ထောင်းခြင်း။
ဥပမာများ
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)ตำครกdtam krókตำครกdtam krók1ဆုံထဲထောင်းသည်2သင်္ဘောသီးထောင်းသည်ดังdangดังdang1ကျယ်လောင်သော2အသံမြည်သည်၊ ပဲ့တင်ထပ်သည်3နာမည်ကြီးသော၊ ထင်ရှားသော4ကဲ့သို့၊ အတိုင်းมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1လာသည် (ဇာတိ / အရင်းအမြစ်)2ဆင်းသက်လာသည် / မြစ်ဖျားခံသည်3ကြောင့်ဖြစ်သည် / အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ครัวkruuaครัวkruua1မီးဖိုချောင်2အချက်အပြုတ်ပုံစံ3အိမ်ထောင်စု (ရှေးဟောင်း/စာပေသုံး)แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1ပြသသည်2ဆိုလိုသည်မှာแม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံกำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkငရုတ်သီးထောင်း၊ ငရုတ်သီးနှစ်อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeသေချာပေါက်၊ အမှန်တကယ်
မီးဖိုချောင်ထဲမှ ငရုတ်ဆုံထောင်းသံ ထွက်ပေါ်လာနေသည်မှာ အမေသည် ငရုတ်သီးထောင်း လုပ်နေသည်မှာ သေချာပါသည်။
4ကြိယာC1
အလွန်အကျွံ စား/သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)
အစားအသောက်တစ်ခုခုကို အမြောက်အမြားနှင့် အလျင်အမြန် စားသောက်ခြင်း (အရပ်သုံးစကား)။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1ပင်ပန်းသည်၊ မောပန်းသည်2ပင်ပန်းလာသည်၊ မောလာသည်3ပင်ပန်းစေသော၊ မောပန်းစေသော4ခက်ခဲသော၊ အလွန်ပင်ပန်းသော (အလွတ်သဘော)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanတစ်နေကုန်พอกpôkพอกpôk1ဆေးအုံသည်၊ အထူကြီးလိမ်းသည်2အုံဆေး၊ အထူကြီးလိမ်းထားသောအလွှာ3လုံလောက်သော4လုံလောက်သည်ลับlápลับláp1လျှို့ဝှက်သော၊ လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်သော2တိတ်တဆိတ်၊ ကွယ်ရာတွင်ဖြစ်သော၊ သီးသန့်3သွေးသည်၊ ထက်အောင်လုပ်သည်4မျက်စိအောက်မှ ပျောက်ကွယ်သွားသည်၊ ကွယ်သွားသည်5လျှို့ဝှက်စွာ၊ တိတ်တဆိတ်၊ ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုးถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanအိမ်ရောက်သည်ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiဒါကြောင့်၊ ထိုကြောင့်။ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1ပြင်းထန်စွာ အဆက်မပြတ် ထိုးကြိတ်/ရိုက်နှက်သည်2ပြင်းထန်စွာ ထောင်း/ကြိတ်သည်3အလွန်အကျွံ စား/သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4အကြိမ်ကြိမ် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်နှက်ခြင်း/ထောင်းခြင်းข้าวkâaoข้าวkâao1ထမင်း2ဆန် (ဆန်စေ့ / မချက်ရသေးသောဆန်)3အစားအစာ၊ အစားအသောက် (ယေဘုယျ)4စပါးပင်၊ စပါးไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်สามsăamสามsăam1သုံး (၃)2တတိယ (အစဉ်ပြ)จานjaanจานjaan1ပန်းကန်ပြား၊ ပန်းကန်2စလောင်း၊ ဂြိုဟ်တုစလောင်း3ပန်းကန်/ပွဲများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်
သူက တစ်နေကုန် အလုပ်လုပ်ရလို့ ပင်ပန်းနေတာကြောင့် အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ ထမင်းသုံးပန်းကန်ကို အငမ်းမရ စားပစ်လိုက်တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1တရစပ်ထိုးကြိတ်သည်၊ သဲသဲမဲမဲရွာသည်2မရပ်မနား တရစပ်ပြုလုပ်သည်
- တရစပ်ထိုးကြိတ်သည်၊ သဲသဲမဲမဲရွာသည်
- မရပ်မနား တရစပ်ပြုလုပ်သည်
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaamလောဘတကြီးစားသည် ၊ အငမ်းမရစားသည်
လောဘတကြီးစားသည် ၊ အငမ်းမရစားသည်
ซัดsátซัดsát1အားကုန်ပစ်ပေါက်သည်2(လှိုင်း၊ လေ စသည်) ပြင်းထန်စွာ ရိုက်ခတ်သည်3အလောတကြီး စားသောက်သည် (ဗန်းစကား)4အပြစ်ပုံချသည် (အရပ်သုံး)5ထိုးကြိတ်သည်၊ ရိုက်နှက်သည်
- အားကုန်ပစ်ပေါက်သည်
- (လှိုင်း၊ လေ စသည်) ပြင်းထန်စွာ ရိုက်ခတ်သည်
- အလောတကြီး စားသောက်သည် (ဗန်းစကား)
- အပြစ်ပုံချသည် (အရပ်သုံး)
- ထိုးကြိတ်သည်၊ ရိုက်နှက်သည်
อัดàtอัดàt1ဖိသိပ်သည်၊ တင်းကျပ်အောင်လုပ်သည်2ပြည့်ကျပ်နေအောင်ထည့်သည်၊ သိပ်ထည့်သည်3ဓာတ်ပုံထုတ်သည်4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ရိုက်နှက်သည်၊ ထိုးကြိတ်သည်5အများအပြားထည့်သည်၊ အထပ်ထပ်သုံးသည်6(အသံ/ဗီဒီယို) မှတ်တမ်းတင်သည်
- ဖိသိပ်သည်၊ တင်းကျပ်အောင်လုပ်သည်
- ပြည့်ကျပ်နေအောင်ထည့်သည်၊ သိပ်ထည့်သည်
- ဓာတ်ပုံထုတ်သည်
- ပြင်းပြင်းထန်ထန်ရိုက်နှက်သည်၊ ထိုးကြိတ်သည်
- အများအပြားထည့်သည်၊ အထပ်ထပ်သုံးသည်
- (အသံ/ဗီဒီယို) မှတ်တမ်းတင်သည်
ตำdtamตำdtam1ထောင်းသည်၊ ကြိတ်ချေသည်2ထုနှက်သည်၊ သဲသဲမဲမဲရိုက်သည်3နိမ့်ကျသည်၊ ရာထူးအားဖြင့်နိမ့်သည်4သင်္ဘောသီးသုပ်ကဲ့သို့ ထောင်းသုပ်သည်5စူးဝင်ခြင်း၊ ထိုးမိခြင်း၊ ဖောက်ခြင်း
- ထောင်းသည်၊ ကြိတ်ချေသည်
- ထုနှက်သည်၊ သဲသဲမဲမဲရိုက်သည်
- နိမ့်ကျသည်၊ ရာထူးအားဖြင့်နိမ့်သည်
- သင်္ဘောသီးသုပ်ကဲ့သို့ ထောင်းသုပ်သည်
- စူးဝင်ခြင်း၊ ထိုးမိခြင်း၊ ဖောက်ခြင်း